Руставели — Лучший день songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Лучший день" van Руставели.
Songteksten
Лазил по сайтам, читал все эти гороскопы
Гадал на картах кто-то, часто обращался к Богу.
Наверно все я изучил профайлы в картотеках,
Как жаль, что счастье просто так не продают в аптеках
Опять зима в моей душе, нелетная погода,
Обстоятельства, нюансы не дают прохода.
Я так надеялся на лучший день в эту среду
Пришла среда, и тишина, лучшего дня нету.
Мне тяжело уже скрывать печаль от этих зим
Время печати, в мою душу не закапать «Визин»
Опять мне доставать белье из этих мрачных корзин
Надеяться на чутье в повседневной грязи
Прошу прости меня, мой лучший день, я в поисках слеп
Боль заметает следы твои, в лицо летит снег
Вы хотя бы расскажите мне о лучшем дне.
Мой Google слишком старый — силы на нуле.
Руставели:
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго! До встречи в моем лучшем дне!
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго! До встречи в моем лучшем дне!
Руставели:
Я расскажу тебе о лучшем дне,
Когда предательство и алчность перестанут быть в цене,
Когда мне хватит сил, чтобы простить.
И жить, забыв про надобность, всегда против течения плыть
Я расскажу тебе о лучшем дне,
В моей душе не будет места лени и ненужной суете.
Не будет лжи во благо, порока, оправданий
И в сердце будет вера вслед, заместо тьмы желаний.
Я расскажу тебе о лучшем дне,
Отринув внешнее, тогда найдем себя мы где-то в глубине,
Постигнув истину, очистим наши души,
Сломав преграды внутри нас, чтоб становиться лучше.
Я расскажу тебе о лучшем дне,
Хотя и знаю, что такого, возможно, не дождаться мне.
Иду на лучик света в кромешной темноте,
По тающему снегу умирающей зиме.
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго! До встречи в моем лучшем дне!
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго! До встречи в моем лучшем дне!
Songtekstvertaling
Ik surfte op websites, Las al die horoscopen.
Iemand las kaarten en wendde zich vaak tot God.
Ik heb alle profielen in de bestanden bestudeerd.,
Wat jammer dat geluk niet alleen wordt verkocht in apotheken.
Het is weer winter in mijn hart, het gure weer,
Omstandigheden en nuances staan geen doorgang toe.
Ik hoopte op een betere dag deze woensdag.
Woensdag kwam, en stilte, er is geen betere dag.
Het is moeilijk voor me om mijn verdriet te verbergen voor deze winters.
Tijd om te printen in mijn leven was er de drup "vizin»
Ik moet de was weer uit die sombere manden halen.
Hoop op flair in alledaagse aarde
Vergeef me, mijn beste dag, ik zoek blind.
Pijn bedekt je sporen, sneeuw vliegt in je gezicht
Vertel me tenminste over een betere dag.
Mijn Google is te oud voor nul.
Rustaveli:
Kijk naar de zon, op een ochtend in Februari
Ik zal de wolken zuiveren door afscheid te nemen van mijn winter
Het laatste ijs smelt in de nieuwe ziel.
Goedendag. Tot op mijn beste dag.
Kijk naar de zon, op een ochtend in Februari
Ik zal de wolken zuiveren door afscheid te nemen van mijn winter
Het laatste ijs smelt in de nieuwe ziel.
Goedendag. Tot op mijn beste dag.
Rustaveli:
Ik zal je vertellen over een betere dag.,
Wanneer verraad en hebzucht niet meer in de prijs zullen zijn,
Als ik sterk genoeg ben om te vergeven.
En om te leven, vergeten van de noodzaak, altijd tegen de stroming om te zwemmen
Ik zal je vertellen over een betere dag.,
In mijn ziel zal er geen plaats zijn voor luiheid en onnodige ophef.
Er zullen geen leugens voor goed zijn, geen ondeugd, geen excuses.
En in het hart zal het geloof zijn na, in plaats van de duisternis der verlangens.
Ik zal je vertellen over een betere dag.,
Als we het externe verwerpen, dan zullen we ons ergens in de diepte bevinden.,
Als we de waarheid begrijpen, zuiveren we onze zielen.,
De barrières in ons afbreken om beter te worden.
Ik zal je vertellen over een betere dag.,
Hoewel ik weet dat dit misschien niet het geval is voor mij.
Ik volg een lichtstraal in het pikkedonker.,
Door de smeltende sneeuw van een stervende winter.
Kijk naar de zon, op een ochtend in Februari
Ik zal de wolken zuiveren door afscheid te nemen van mijn winter
Het laatste ijs smelt in de nieuwe ziel.
Goedendag. Tot op mijn beste dag.
Kijk naar de zon, op een ochtend in Februari
Ik zal de wolken zuiveren door afscheid te nemen van mijn winter
Het laatste ijs smelt in de nieuwe ziel.
Goedendag. Tot op mijn beste dag.