Руставели — Что мне сказать тебе сейчас songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Что мне сказать тебе сейчас" van Руставели.
Songteksten
«Что мне сказать тебе сейчас?»
Всё было сказано во снах.
Теперь нет смысла в тех словах для нас,
Во снах лишь виделся с тобою и ждал.
«Ох, как тебя я ждал!»
я всё вокруг кормил любовью,
В ответ же ничего не получал.
И в час когда отсутствующий взгляд
Немым вопросом щупал стену,
Мой сон надежды был распят
Жестокостью твоей измены.
Остановилось время, потемнели дни,
Боль сердца моего никто не слышал,
Реальность медленно сжирала все мечты.
Вот и конец. Я вышел.
Исчезло всё:
Надежды и желания,
Любовь сломалась под напором лжи,
Слепые дни, терзания, ожидания, печали
Даже и те прошли.
«И что теперь?»
Ты смотришь мне в глаза,
Слов ожидая навечно мной забытых
И я молчу, мне нечего сказать.
Всё кончилось во снах,
Ты опоздала…
Songtekstvertaling
"Wat moet ik je nu vertellen?"
Alles werd gezegd in dromen.
Nu is er geen zin in die woorden voor ons,
In mijn dromen zag ik je en wachtte ik.
"Oh, Ik heb op je gewacht!"
Ik voedde alles met liefde.,
Ik kreeg er niets voor terug.
Bij het uur des oordeels.
Hij voelde de muur met een stomme vraag.,
Mijn droom van hoop werd gekruisigd
De wreedheid van je ontrouw.
De tijd stopte, de dagen verduisterden.,
Niemand hoorde de pijn van mijn hart,
De werkelijkheid verteerde langzaam alle dromen.
Dat is het einde. Ik ging uit.
Weg zijn ze allemaal:
Hoop en verlangens,
Liefde brak onder de druk van leugens,
Blinde dagen, kwellingen, verwachtingen, verdriet
Zelfs die zijn weg.
En wat nu?"
Je kijkt me in de ogen,
Woorden die voor altijd vergeten zijn
En ik ben stil, Ik heb niets te zeggen.
Het was allemaal voorbij in dromen,
Je bent laat.…