Руставели — Человек songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Человек" van Руставели.
Songteksten
Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Songtekstvertaling
Eén zal me helpen met het geld.,
De andere, wanneer dronken, amuseert
Aardige woorden over mij en mijn moeder.
Deze zal een moord voor me doen - hij heeft veel gezondheid in zich.
Degene die zwakker is, toch? —
Hij is daar beter, maar ik heb hem nodig.
Wat is vriendschap?
Spetteren in een plas Jong samen
Of ze uit te nodigen voor een etentje.,
Bezoek me als ik verkouden ben.,
Laad me uit als ik geladen ben.,
En wie is de beste hier?
Die geen wrok koestert,
Degene met wie wij samen een rookgordijn opgetrokken hebben.
Of degene die slaapt-morgen om te werken:
De baas heeft daar wat nodig.…
Degene die bij me op de bank zit tot de ochtend.,
Het zal u stimuleren en aanmoedigen…
Vrienden zijn als je dezelfde interesses hebt.,
Je kunt vechten of dronken worden, om eerlijk te zijn.
Ik heb geluk dat ik één van de duizend mensen ben.
Ik heb lang geleden goede echte vrienden gevonden.
Het belangrijkste is om een goed mens te zijn.
Een man met een hoofdletter
Wees tenminste menselijk.
Er zijn veel verschillende verhalen in de wereld over familie en vriendschap:
Iemand is ontspoord.,
Zodra de vriendin weg was.,
Iemand stopte met school, veranderde het in creativiteit. ,
En die daar gewoon zit en alleen sterft
In verlaten kelders, hoe minder mensen
Ren zo snel mogelijk weg van de metropool.
Geeft niet om de staat,
Op papierkoorts…
Begrijp de essentie van het universum
Het bewustzijn dat achter de schouders van mensen
Degenen die je niet verlaten,
Degenen die je niet zult vergeten,
Degenen die een helpende hand in een moeilijk moment
En jij zult van hen geen vleierij horen, en zeker geen leugens en leugens.
In de ogen van niet wil dit accuraat.
Die geen probleem heeft met niets.,
Als het nodig is, vullen ze je met honderden ideeën.…
Ik ben blij dat ik een paar van deze mensen bij me heb.
Het belangrijkste is om een goed mens te zijn.
Een man met een hoofdletter
Wees tenminste menselijk.
Het belangrijkste is niet in de aanwezigheid van materiële goederen.
In search of the plain you —
Ik kies het ravijn.
Ik zie slakken vaker dan ik zou willen.,
Laat het beter zijn dan je plafond en limiet te kennen.
Wie heb ik geslagen en wie werd ontmoet met dezelfde vleermuis
Laat zien.
Feilloos verbrijzeld, en het geweten van de gebroken
Iedereen maakt fouten, het is belangrijker om onder druk op te staan.
Sta op en breek dan niet.
Het belangrijkste is niet om jezelf te verkopen, niet om je vriendschap te verpesten.
Mens zijn betekent: vergeet het niet.
Allemaal vanwege geld, vanwege geld.
En verwante ideeën,
Waar iedereen een serie evenementen ziet vanaf de ladder van zijn ideeën
Waar in de kring van mensen, ben je niet dom
Je kunt misverstanden, vloeken, verwijten horen.,
En die weg met een spoor is weg.
Koester geen wrok.,
Het is meer waard en het is het waard.
Blijf mens in deze dierentuin tussen de kooien
Je kunt tenminste niet door het struikgewas zonder takken te breken.
En als je sterk en juist bent,
Dus je bent een doelwit en sta klaar om jezelf elke dag aan te vallen.
Je zult alles moeten verliezen wat je al zo lang bouwt.,
Maar onthoud dat alleen de dood een krijger kan stoppen.
Laat het pijn doen, maar de pijn zal je sterker maken.
En vertrouw alleen op je geweten.
Waardeer vriendschap, want alles wat een man nodig heeft
Als je achter je rug zingt, vriend, geen plas
Verlies de hoop niet op betere tijden.,
Als je haar verliest, verlies je jezelf.
En denk aan liefde, geef liefde, Ga naar de liefde
Volg je ziel en liefde vanuit het hart
En laat de deur weer dicht.,
Ondanks alles, hoop, liefde en geloof
Het belangrijkste is om een goed mens te zijn.
Een man met een hoofdletter
Wees tenminste menselijk.