Руслана — Світло й тінь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Світло й тінь" van Руслана.
Songteksten
Не дивуйся, це не диво,
Світло й тінь, таки правдиво,
Відображені в кохані -
Перший погляд і останній.
Не забуду світло віри
У беззахисне щасливе,
У дитяче сподівання —
Що ти — перший і останній.
Не дивуйся, це не казка,
Світло й тінь завжди прекрасні.
За очей твоїх проміння —
Стану я твоєю тінню.
Тінь сьогодні - я, ти — завтра,
Тільки світло цього варте,
І душа моя сьогодні
Поверне тебе з безодні.
Програш
Там, де сонце наше сяде,
Не забуде серце зради.
Нова зірка запалає,
Знову я тебе згадаю.
Світло нас пов’яже нині,
Та прийдуть, як наші тіні -
Вчора перший день кохання,
А сьогодні день останній.
Тінь сховає твої очі,
Смерть мене зустріти схоче,
І повести в тінь небесну…
Та кохання знов Воскресне!
Не дивуйся цій омані,
Поміж нами день останній,
Але серце в перший лине —
Завтра там тебе зустріну.
Не дивуйся, це не диво,
Світло й тінь, таки правдиво,
Відображені в кохані -
Перший погляд і останній.
Не забуду світло віри
У беззахисне щасливе,
У дитяче сподівання —
Що ти — перший і останній.
Не дивуйся, це не казка,
Світло й тінь завжди прекрасні.
За очей твоїх проміння —
Стану я твоєю тінню.
Тінь сьогодні - я, ти — завтра,
Тільки світло цього варте,
І душа моя сьогодні
Поверне тебе з безодні.
Songtekstvertaling
Wees niet verrast, het is geen wonder.,
Licht en schaduw, nog steeds waar,
Ingeprent in geliefde -
Eerste blik en laatste blik.
Ik zal het licht van het geloof niet vergeten.
In de weerloze blijdschap,
In het wachten van de kinderen —
Dat jij de eerste en laatste bent.
Wees niet verrast, het is geen sprookje.,
Licht en schaduw zijn altijd mooi.
Op je ogen stralen —
Ik zal je schaduw zijn.
Schaduw vandaag-ik, jij-morgen,
Alleen het licht staat,
En mijn ziel vandaag
Ik breng je terug uit de afgrond.
Verlies
Waar onze zon onder gaat,
Zal het hart van verraad niet vergeten.
Een nieuwe ster brandt,
Ik zal je weer herinneren.
Licht zal ons nu binden.,
En ze zullen komen als onze schaduwen -
Gisteren is de eerste dag van de liefde,
En vandaag is de laatste dag.
Een schaduw zal je ogen verbergen,
De dood wil me ontmoeten.,
En leid naar de schaduw van de hemel…
Maar de liefde zal herrijzen!
Wees niet verrast door deze waanidee.,
Het is de laatste dag tussen ons.,
Maar mijn hart gaat voor het eerst tekeer. —
Ik zie je daar morgen.
Wees niet verrast, het is geen wonder.,
Licht en schaduw, nog steeds waar,
Ingeprent in geliefde -
Eerste blik en laatste blik.
Ik zal het licht van het geloof niet vergeten.
In de weerloze blijdschap,
In het wachten van de kinderen —
Dat jij de eerste en laatste bent.
Wees niet verrast, het is geen sprookje.,
Licht en schaduw zijn altijd mooi.
Op je ogen stralen —
Ik zal je schaduw zijn.
Schaduw vandaag-ik, jij-morgen,
Alleen het licht staat,
En mijn ziel vandaag
Ik breng je terug uit de afgrond.