Rush — War Paint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "War Paint" van Rush.
Songteksten
Girl before the mirror
Appraises her disguise
Child become a mother
Tries to fix her eyes
No more of his excuses
It has to be today
She can keep her fantasy
If she can get away
Paint her name on a one-way street
Painted cheeks with angry heat
Wounded pride on painted eyes
Paint the night with battlecries
All puffed up with vanity
We see what we want to see
To the beautiful and the wise
The mirror always lies
Boy before the mirror
Checks his camouflage
Polishes his armor
And the charger in the garage
No more lame excuses
It has to be tonight
He can take the princess
If he can take the fight
Pound the drums with martial beat
Pound the streets with marching feet
Wounded pride, distorted eyes
Paint the night with battlecries
All puffed up with vanity
We see what we want to see
To the powerful and the wise
The mirror always lies
Boys and girls together
Mistake conceit for pride
Girls and boys together
See what it is we lack
Boys and girls together
Let’s paint the mirror black
Paint it black
Songtekstvertaling
Meisje voor de spiegel
Taxeert haar vermomming
Kind wordt een moeder
Probeert haar ogen te herstellen
Geen excuses meer.
Het moet vandaag zijn.
Ze kan haar fantasie behouden.
Als ze weg kan komen
Haar naam op eenrichtingsstraat schilderen
Beschilderde wangen met boze hitte
Gewonde trots op beschilderde ogen
Verf de nacht met battlecries
Vol met ijdelheid.
We zien wat we willen zien.
Aan de mooie en de wijze
De spiegel liegt altijd
Jongen voor de spiegel
Controleert zijn camouflage
Polijst zijn harnas
En de oplader in de garage
Geen smoesjes meer.
Het moet vanavond.
Hij kan de prinses meenemen.
Als hij de strijd aankan
Sla op de trommels met gevechtsspil.
Sla de straten af met marcherende voeten
Verwonde trots, vervormde ogen
Verf de nacht met battlecries
Vol met ijdelheid.
We zien wat we willen zien.
Aan de machtige en de wijze.
De spiegel liegt altijd
Jongens en meisjes samen
Fout hoogmoed voor trots
Meisjes en jongens samen
Kijk wat we missen.
Jongens en meisjes samen
Laten we de spiegel zwart schilderen.
Verf het zwart.