Rush — Natural Science songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Natural Science" van Rush.
Songteksten
1. Tide Pools
When the ebbing tide retreats
Along the rocky shoreline,
It leaves a trail of tidal pools
In a short-lived galaxy.
Each microcosmic planet
A complete society.
A simple kind mirror
To reflect upon our own.
All the busy little creatures
Chasing out their destinies.
Living in the pools,
They soon forget about the sea…
Wheels within wheels in a spiral array,
A pattern so grand and complex,
Time after time we lose sight of the way,
Our causes can’t see their effects.
2. Hyerspace
A quantum leap forward
In time and in space,
The universe learned to expand.
Myths and the magic,
Triumphant and tragic,
A mechanized world out of hand.
Computerized clinic
For superior cynics
Who dance to a synthetic band.
In their own image,
Their world is fashion.
No wonder they don’t understand.
3. Permanent Waves
Science, like nature
Must also be tamed
With a view toward its preservation.
Given the same
State of integrity,
It will surely serve us well.
Art as expression,
Not as market campaigns
Will still capture our imaginations.
Given the same
State of integrity,
It will surely help us along.
The most endangered species,
The honest man,
Will still survive annihilation.
Forming a world
State of integrity,
Sensitive, open and strong.
Wave after wave will flow with the tide, and bury the world as it does.
Tide after tide will flow and recede, leaving life to go on as it was…
Songtekstvertaling
1. Getijdenpoelen
Als het ebbing tij zich terugtrekt
Langs de rotsachtige kustlijn,
Het laat een spoor van getijdenpoelen achter.
In een kort leven.
Elke microkosmische planeet
Een complete samenleving.
Een eenvoudige spiegel
Om over onszelf na te denken.
Alle drukke kleine wezens
Hun lot najagen.
Wonen in de zwembaden,
Ze vergeten snel de zee.…
Wielen binnen wielen in een spiraal-array,
Een patroon zo groot en complex,
Keer op keer verliezen we de weg uit het oog.,
Onze doelen kunnen hun effecten niet zien.
2. Hyerspace
Een kwantumsprong voorwaarts
In tijd en ruimte,
Het universum heeft geleerd uit te breiden.
Mythen en de magie,
Triomfantelijk en tragisch,
Een gemechaniseerde wereld uit de hand gelopen.
Computerkliniek
Voor superieure cynici
Die dansen op een synthetische band.
Naar hun eigen beeld,
Hun wereld is mode.
Geen wonder dat ze het niet begrijpen.
3. Permanente Golven
Wetenschap, net als de natuur
Moet ook getemd worden
Met het oog op het behoud ervan.
Gegeven hetzelfde
Staat van integriteit,
Het zal ons zeker goed dienen.
Kunst als expressie,
Niet als marktcampagnes
Zal nog steeds onze verbeelding vastleggen.
Gegeven hetzelfde
Staat van integriteit,
Het zal ons zeker helpen.
De meest bedreigde soorten,
De eerlijke man,
Zal de vernietiging overleven.
Een wereld vormen
Staat van integriteit,
Gevoelig, open en sterk.
Golf na golf zal stromen met het getij, en de wereld begraven zoals het doet.
Het getij na het getij zal stromen en verdwijnen, en het leven zal doorgaan zoals het was.…