Rupert Holmes — Partners In Crime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Partners In Crime" van Rupert Holmes.
Songteksten
She’s under-age and she’s underweight
And she’s one month hooked and she’s two months late
She comes from Wyoming
And he named her Desiree
She hit New York like a farm-fresh egg
Hits a frying pan, she’s too proud to beg
So she works on the sidewalk
He administrates her pay
She calls him Swagger 'cause of his hat
He adopted her in three seconds flat
By the bus station doorway
Where he found her half-alive
He is her family and in return
He beats up on her and takes all she can earn
And she needs him so badly
Losing him she’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
She is a buyer for Bloomingdale’s
He’s division head of commercial sales
They met at the office
Odds we one to one they’d meet
Work is the great aphrodisiac
It’s that nine-to-five gets 'em in the sack
Afternoons at the office
Evenings at the health retreat
And all day long he just balls her out
'Bout some shipment due on the air freight route
But when they leave the office
Guess who gets the upper hand?
She’s into power, he’s into pain
And beneath her heel, he will long remain
And he needs her so badly
Loves it when she takes command
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
If there’s a heaven, if there’s a hell
It’s made up of those who we love so well
And we make hell or heaven
As we do when we’re alive
Two people meet and they fix their deal
And they get what they deserve
And they want the way they feel
And we need love so badly
Losing it we’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
Songtekstvertaling
Ze is minderjarig en ze is ondergewicht.
Ze is een maand verslaafd en twee maanden te laat.
Ze komt uit Wyoming.
En hij noemde haar Desiree.
Ze sloeg New York als een vers ei.
Raakt een koekenpan, ze is te trots om te smeken
Dus ze werkt op de stoep.
Hij beheert haar loon
Ze noemt hem Swagger vanwege zijn hoed .
Hij adopteerde haar in drie seconden.
Bij de deur van het busstation
Waar hij haar half levend vond.
Hij is haar familie en in ruil daarvoor.
Hij slaat haar in elkaar en pakt alles wat ze kan verdienen.
En ze heeft hem zo hard nodig.
Hem verliezen zou ze nooit overleven.
Hij en zij, jij en ik.
We doen het met elkaar wat we ook doen, hand in hand, arm in arm
We hebben ons altijd kwaad gedaan.
Het is elke keer hetzelfde.
We zijn allemaal partners in de misdaad.
Ze is een koper voor Bloomingdale ' s
Hij is afdelingshoofd commerciële verkoop
Ze ontmoetten elkaar op kantoor.
De kans is groot dat ze elkaar ontmoeten.
Werk is het grote afrodisiacum
Het is dat negen tot vijf ze in bed krijgt.
Middagen op kantoor
'S avonds op de retraite voor de gezondheid
En de hele dag heeft hij haar uitgescholden.
Er komt een lading aan op de luchtvrachtroute.
Maar als ze het kantoor verlaten
Raad eens wie de overhand krijgt?
Zij is aan de macht, hij aan de pijn.
En onder haar hiel, zal hij lang blijven
En hij heeft haar zo hard nodig.
Houdt ervan als ze de leiding neemt.
Hij en zij, jij en ik.
We doen het met elkaar wat we ook doen, hand in hand, arm in arm
We hebben ons altijd kwaad gedaan.
Het is elke keer hetzelfde.
We zijn allemaal partners in de misdaad.
Als er een hemel is, als er een hel is
Het bestaat uit degenen van wie we zo goed houden.
En we maken de hel of de hemel
Zoals we doen als we leven.
Twee mensen ontmoeten elkaar en regelen hun deal.
En ze krijgen wat ze verdienen.
En ze willen de manier waarop ze zich voelen
En we hebben liefde zo hard nodig.
Als we het verliezen, overleven we het nooit.
Hij en zij, jij en ik.
We doen het met elkaar wat we ook doen, hand in hand, arm in arm
We hebben ons altijd kwaad gedaan.
Het is elke keer hetzelfde.
We zijn allemaal partners in de misdaad.