Rupert Holmes — Cold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cold" van Rupert Holmes.
Songteksten
Someone pulled me over, said, «Don't try to touch her.
She is like a glacier mowing down a mountain,
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold.»
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her.
Shivering, she backed away, and so I asked her,
«Should I close a window? Do you need somebody to hold?»
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
She threw me a glance that cut me like a sleet storm,
Said, «I'm not that cold—I'm just a little choosy.
Every time a woman takes her time, some man says she’s so Cold.»
Poured some spanish wine, I finally get to know her,
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream.
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease,
Or are you just a deep freeze?»
I have tried to reach her. She’s evaporated.
Why’d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I’ve ever been told,
Still I’m cold. Feels so cold.
And this chill seems to cut right through you
Once you’re warm, then the cold gets to you.
And it’s cold. I’m so cold.
And I’m burning for you although
It feels like twenty below.
Songtekstvertaling
Iemand hield me aan en zei: "probeer haar niet aan te raken.
Ze is als een gletsjer die een berg afmaait.,
Als een blok ijs-ze is hard, maar het meest van alles ze is zo koud.»
Hield haar hand in de mijne, ik dacht dat dat haar zou gooien.
Rillend, trok ze zich terug, en dus vroeg ik haar,
Moet ik een raam dicht doen? Heb je iemand nodig om vast te houden?»
Heb je het koud? Heb je het koud?
Zullen we naast dit vuur gaan liggen?
Moet ik de verwarming hoger zetten?
Heb je het koud? Je lijkt koud.
Ben jij een van degenen die plagen
Of ben je gewoon een diepvriezer?»
Ze wierp me een blik die me sneed als een sneeuwstorm,
Zei, " Ik ben niet zo koud—ik ben gewoon een beetje kieskeurig.
Elke keer als een vrouw haar tijd neemt, zegt een man dat ze het zo koud heeft.»
Ik heb wat Spaanse wijn ingeschonken, en eindelijk leer ik haar kennen.,
Ze was zo warm als stromingen in de Golfstroom.
Later in haar kamer, vroeg ze met ogen van koffie en goud:
Heb je het koud? Heb je het koud?
Zullen we naast dit vuur gaan liggen?
Moet ik de verwarming hoger zetten?
Heb je het koud? Je lijkt koud.
Ben jij een van degenen die plagen,
Of ben je gewoon een diepvriezer?»
Ik heb geprobeerd haar te bereiken. Ze is verdampt.
Waarom moest ze weg voordat ik zei dat ik van haar hield?
En hoewel dit voelt als een hel van alles wat me ooit is verteld,
Ik heb het nog steeds koud. Het voelt zo koud aan.
En deze kou lijkt dwars door je heen te gaan.
Als je warm bent, krijg je kou.
En het is koud. Ik heb het zo koud.
En ik sta voor je in brand.
Het voelt als 20 graden onder nul.