Ruoska — Multaa ja loskaa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Multaa ja loskaa" van Ruoska.
Songteksten
hautajaisten suruarmeija
minun sielun matkaan saattaa
tämäkirstu on ahdas, ruumispaitani kuristaa
arkun kannelle multaa
vaikka siinäon sontaa, siinäon kultaa
luopio, petturi, kuriton ruumis
niin mykkä, kun on aika huutaa
ken päättyy paaden alle
kuuluu vain kuolemalle
hiirenkorvilla elämänkirja, himo kahlata kannesta kanteen
meitälietsoo sanaton kauhu kesken lauseen nukahtaa
maa on pyöreä
elämäei ole jatkumon kiertopalkinto
tai kierreportaat nirvanaan
…kuin pannukakku, jonka reunalta pudotaan
poveen maan lasketaan — päälle multaa ja loskaa
kunnes taas kohdataan — täältänousta ei koskaan
Songtekstvertaling
rouwleger
de reis van mijn ziel mag
dit is krap, mijn lichaamshirt is gestikt.
vuil op het deksel van de kist
zelfs als er vuil is, zelfs als er goud is.
afvallige, verrader, onhandelbaar lichaam
zo stil als het tijd is om te schreeuwen
ken eindigt onder de Paade.
behoort alleen tot de dood
Muisoren biografie, lust om te waden van cover tot cover
we zijn het soort sprakeloos terreur in het midden van een zin om in slaap te vallen.
de aarde is rond
het leven is geen continue cyclus prijs
of een spiraalvormige trap naar Nirvana
... als een pannenkoek die van de rand valt
in de boezem van de Aarde wordt neergelaten, bovenop vuil en puin.
tot we elkaar weer ontmoeten ...