Rui Veloso — Zira songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zira" van Rui Veloso.
Songteksten
Tá£o esquiva e fugidia
Ninguém sabia o que ela tinha
Ao tempo que ná£o a via
Aquela alzira, zira
Ná£o veio ao baile no domingo
Nem veio no outro seguinte
Quando voltou vinha diferente
Vinha cheia de requinte
Assim pintada até parecia
A locutora da t.v.
Tinha ido á manicura
Fazer pestanas e sobrancelha
Bordar os olhos com pintura
E pá´r nas unhas uma horrável cor vermelha
á alzira
Que é que fizeste ao olhar
Tinhas um azul-safira, zira Ná£o era preciso pintar
Rapou as pernas com gilete
E pá´s no pé um tacá£o alto
Dan᧠ou caáa e ná£o caáa
Num completo sobressalto
Aquela alzira, zira
Mas com o suor do baile
A pintura desbotou
A meio dum paso-doble
Ela nem sequer notou
E ficou um olho pintado
E o outro meio borratado
O meno rock fez chala᧠a
Quando ela tentou a valsa
E a zira ná£o achou gra᧠a
Tirou o sapato e foi-se embora assim descal᧠a
á zira
Deu-te para armar ao fino
O teu pé assim ná£o gira, zira
Ele pede sapato latino
Refrá£o
Songtekstvertaling
Je ontwijkt en rent weg.
Niemand wist wat ze had.
Toen zag ik het niet.
Dat alzira, zira
Kom zondag niet naar het bal.
De volgende kwam ook niet binnen.
Toen hij terugkwam, was het anders.
Wijngaard vol verfijning
Zo beschilderd
De speaker van T. v.
Ik was naar de manicure gegaan.
Maak wimpers en wenkbrauwen
Borduur de ogen met verf
En stop op de nagels een vreselijke rode kleur
in alzira
Wat deed je toen je keek?
Je had een saffierblauw, zira niet nodig om te schilderen
Geschoren benen met vest
En schoppen aan de voet een hoge hiel
Dans en dans
In een complete shock
Dat alzira, zira
Maar met het zweet van het bal
De verf vervaagde
In het midden van een dubbele stap
Ze merkte het niet eens.
En een geverfd oog
En de andere half wazig
Meno rock made chalaa§ a
Toen ze probeerde te walsen
En zira heeft grace niet gevonden.
Hij trok zijn schoen uit en liep zo blootsvoets weg.
op zira
Hij gaf je om de boete te bewapenen.
Zo draait je voet niet, zira.
Hij vraagt om Latin shoe.
Chorus