Rui Veloso — Trovas Vicentinas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trovas Vicentinas" van Rui Veloso.
Songteksten
Vós que vos ides por ganância
Debaixo da capa do cruzado
Buscando no incerto e na distância
A mina delirante do El Dourado
Vós que deixais só na rectaguarda
Um farto giniceu desamparado
Não sentis testa que vos arda
Durante o sono repousante do soldado
Ouvi este ledo trovador
Por feitos de além-mar pouco tentado
Não se deixa uma esposa sem amor
Com o trevo da mocidade eriçado
E vê-las no poleiro das janelas
Gastando seus furores em vãs intrigas
É vê-las nas ribeiras com as barrelas
Contando o que só Deus sabe às amigas
Quanta malícia mal ardida
Tangem seus olhares pelas esquinas
Soubesseis os sorrisos de fugida
Que delas merecem minhas rimas
E víeis que melhor que a riqueza
É ter alguém à noite na cama
Que o diga a presunçosa e vã nobreza
Que goza a especiaria ao pé da dama
Por isso se as testas vos arderem
No lume verrinoso do adultério
Às línguas viperinas que vierem
Dizei que ardem pela grandeza do império
Songtekstvertaling
Jij die uit hebzucht verdwijnt
Onder de dekmantel van de kruisvaarder
Zoeken in het onzekere en in de verte
De waanzinnige mijn van El Dourado
Jullie die alleen vertrekken in de rectaguarda
Een rijke, hulpeloze giniceu
Voel je je voorhoofd niet branden?
Tijdens de rust van de soldaat
Ik hoorde een troubadour ledo.
Door daden van overzeese kleine verleiding
Je verlaat een vrouw niet zonder liefde.
Met de borstelende Klaver van de jeugd
En zie ze op de vensterbank.
Die hun vacht uitgeven aan valse intriges
Is om ze te zien in de beekjes met de barrelas
Vertellen wat God Weet aan vrienden
Hoe het kwaad verbrandde
Tangem uw blik om de hoeken
Je kende de lach van de wegloper
Wie van hen verdient mijn rijmpjes
En jij zag dat beter dan rijkdom
Is het hebben van iemand in bed ' s nachts
Zo zegt de aanmatigende en ijdele adel
Die geniet van het kruid aan de voet van de dame
Dus als je voorhoofden je verbranden
In het vermoeiende licht van overspel
Naar de viperine talen die komen
Zeg dat ze branden voor de grootheid van het rijk.