Rui Veloso — O Prometido é Devido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Prometido é Devido" van Rui Veloso.
Songteksten
Naquele trilho secreto
Com palavras santo e senha
Eu fui língua e tu dialecto
Eu fui lume e tu foste lenha
Fomos guerras e alianças
Tratados de paz e péssangas
Fomos sardas pele e tranças
Popeline seda e ganga
Recordo aquele acordo
Bem claro e assumido
Eu trepava um eucalipto
E tu tiravas o vestido
Dessa vez tu não cumpriste
E faltaste ao prometido
Eu fiquei sentido e triste
Olha que isso não se faz
Disseste que se eu fosse audaz
Tu tiravas o vestido
O prometido édevido
Rompi eu as minhas calças
Esfolei mãos e joelhos
E tu reduziste o acordo
A um montão de cacos velhos
Eu que vinha de tão longe
(do outro lado da rua)
Fazia o que tu quisesses
Sópara te poder ver nua
Quero jáos almanaques
Do fantasma e do patinhas
Os falcões e os mandrakes
Tão cedo não terás novas minhas
Songtekstvertaling
Op dat geheime pad.
Met heilige woorden en wachtwoord
Ik was taal en jij dialect
Ik was licht en jij was brandhout.
We waren oorlogen en allianties.
Verdragen van vrede en kwaad
We waren huid sproeten en vlechten.
Poplinzijde en denim
Ik herinner me die overeenkomst.
Goed duidelijk en aangenomen
Ik heb een eucalyptus beklommen.
En je deed je jurk uit
Deze keer heb je niet voldaan
En je miste de beloofde
Ik voelde me verdrietig.
Kijk dat het niet gedaan is.
Je zei dat als ik brutaal was
Je deed de jurk uit.
De beloofde tijd is gekomen.
Ik heb mijn broek gebroken.
Ik heb handen en knieën gevild.
En jij sloot de deal.
Naar een stapel oude scherven
Ik die van zo ver kwam
(aan de overkant van de straat)
Ik zou doen wat je wilde.
Alleen zodat ik je naakt kan zien.
Ik wil almanacs al.
Van de geest en de pionnen
De Valken en de mandrakes
Zo snel heb je geen nieuws van mij.