Rui Veloso — No Dia Da Comunhão Solene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Dia Da Comunhão Solene" van Rui Veloso.
Songteksten
No dia da comunhão solene
Fui de camisa engomada
Calças de terilene
E a garganta apertada
O velho alcino barbeiro
Levou-me o cabelo à faca
Fez-me um corte à francesa
Com cheirinho a talco e laca
Que domingo deprimente
Eu ali de fato e laço
A sorrir para o retrato
Com cartilha e fita no braço
O retrato que aqui vedes
Na cómoda da minha avó
Sou eu, sou eu No dia da comunhão solene
O meu pai com o seu olhar
A ralhar na catedral
Não fosse eu destoar
E manchar o ritual
Com medo de fazer errado
Concentrei-me até ao fim
Para não trair o ar enlevado
Que a família tinha por mim
Mas quando tudo acabou
Corri a casa disparado
E ao vestir a velha roupa
Fiquei logo confortado
O retrato que aqui vedes
Na cómoda da minha avó
Sou eu, sou eu No dia da comunhão solene
Songtekstvertaling
Op de dag van de Heilige Communie
Ik had een gesteven shirt aan.
Teryleen broek
En de keel strak
De oude Alcino kapper
Nam mijn haar naar het mes
Hij maakte een Franse snee voor me.
Met een geur van Talk en lak
Wat een deprimerende zondag.
Ik daar in pak en stropdas
Glimlachend naar het portret
Met primer en lint op de arm
Het portret dat je hier ziet
In de kast van mijn oma.
Ik ben het, Ik ben het op de dag van de plechtige communie
Mijn vader met zijn blik
Reling in de kathedraal
Was het niet aan mij om los te maken
En het ritueel besmeuren
Bang om iets verkeerd te doen
Ik concentreerde me tot het einde.
Om de lucht niet te verraden.
Dat de familie voor mij had
Maar als het allemaal voorbij is
Ik rende naar huis.
En bij het dragen van de oude kleren
Ik was snel getroost.
Het portret dat je hier ziet
In de kast van mijn oma.
Ik ben het, Ik ben het op de dag van de plechtige communie