Rui Veloso — Mr. Dow Jones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Dow Jones" van Rui Veloso.
Songteksten
Andam no ar uns rumores
O meu fax anda alarmado
Diz-se que o choro da Lady Di
Agita muito o mercado
A Cadillac tem o monopólio
Das bicicletas em Pequim
Berlusconi distribui pizzas
Pelas ruas de Bombaim
Desce o marco na Sibéria
Sobe o dólar na Lapónia
E os índios na Amazónia
Compram grupos financeiros
Por um punhado de conchas
A importantes banqueiros
Mr. Dow Jones
Você espirra em Nova Iorque
E lança em crise o planeta
Na cama sinto onda de choque
É o efeito borboleta
O tarô diz que o sol vai cair
Nas malhas da recessão
É a treva do milénio
É a grande depressão
Os pigmeus do Gabão
Compram ações da Durex
Os tuaregues do Saara
Aspergem-se com Laca-Flex
E os lamas do Tibete
Têm no pulso um Rolex
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones, só vejo Al Capones
Dizem as más línguas nos seus grandes fones
Que nada se endireita quando nasce torto
Que um homem é só homem depois de morto
Tudo me parece bem, tudo me parece normal
Fala-se da maior crise que já se viveu em Portugal
Não sei, não sei
Não sei, não sei
É muita gente, não sei. não sei
Não sei, não sei
Quando nascem os bebés
Em vez de «daddy», dizem «money»
O seu medo é a Casa Branca
Que vai cair nas mãos da Sony
A nova ordem mundial assenta
Em TV, amor e silicone
E se houver guerra, o Bill Clinton
Varre tudo a saxofone
O rio Ganges e o Nilo
São vigiados pela CIA
Madre Teresa em Malibu
Vai pregando o seu estilo
Para que você seja sempre
Um americano tranquilo
Mr. Dow Jones
Songtekstvertaling
Er gaat een gerucht.
Mijn fax is gealarmeerd.
Er wordt gezegd dat Lady Di ' s huil
Het wekt de markt veel op.
Cadillac heeft een monopolie.
Fietsen in Beijing
Berlusconi distribueert pizza ' s
Door de straten van Bombay
Het landmark daalt af in Siberië
Stijging van de Dollar in Lapland
En de Indianen in de Amazone
Financiële groepen kopen
Door een handvol schelpen.
Aan belangrijke bankiers
Mr Dow Jones.
Je niest in New York.
En brengt de planeet in crisis
In bed voel ik een schokgolf.
Is het vlindereffect
De tarot zegt dat de zon zal vallen.
In de messen van de recessie
Het is de duisternis van het Millennium.
Het is de Grote Depressie
De pygmeeën van Gabon
Koop aandelen van Durex
De Toearegs van de Sahara
Spray met lak-Flex
En de lama ' s van Tibet
Ze hebben een Rolex om hun pols.
Mr Dow Jones.
Mr Dow Jones, ik zie alleen al Capones.
Ze zeggen de slechte tongen in hun grote koptelefoon.
Dat niets rechtlijnig wordt geboren als het krom is
Dat een man alleen man na dood is
Alles lijkt in orde, alles lijkt normaal.
Er wordt gesproken over de grootste crisis ooit in Portugal.
Geen idee.
Geen idee.
Het zijn veel mensen. Geen idee.
Geen idee.
Wanneer baby ' s worden geboren
In plaats van "papa", zeggen ze "geld".»
Je bent bang voor het Witte Huis.
Dat zal in de handen van Sony vallen
De nieuwe wereldorde is gebaseerd op
Op TV, liefde en siliconen
En als er oorlog is, Bill Clinton
Veeg alle saxofoon
De Ganges en de Nijl
Ze worden in de gaten gehouden door de CIA.
Moeder Teresa in Malibu
Ga je stijl prediken.
Zodat je altijd
Een Stille Amerikaan.
Mr Dow Jones.