Rui Veloso — Guadiana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guadiana" van Rui Veloso.
Songteksten
Corre nobre Guadiana
espelho de moura formosa
vai ficando uma ribeira
pela terra sequiosa
Nunca pensei assistir
àtua dor na charneca
és como um Deus a cair
Ante a barbárie da seca
Corre corre Guadiana
pela terra alentejana
pudesse eu dar-te esta canção
a vertigem dos caudais
dar-te o farto aluvião
das águas primordiais
E ver-te com dignidade
a correr entre os campos
como o rio que tem um caminho
desde o começo dos tempos
Ouve as pedras do teu leito
a pedir que não as deixes
ouve os barcos parados
ouve os homens ouve os peixes
Corre corre Guadiana
por essa terra raiana
que eu faço um apelo aos lagos
convoco nos céus as fontes
teço três meadas de água
dos fios perdidos nos montes
Songtekstvertaling
Run Noble Guadiana
prachtige Moorse spiegel
het krijgt een stroom
bij het droge land
Nooit aan gedacht om te kijken
op je pijn in de heide
je bent als een vallende God.
Geconfronteerd met de barbaarse droogte
Run Guadiana
bij het land van Alentejo
mag ik je dit liedje geven?
de vertigo van de caudale
geef je de volledige overstroming
van primordiaal water
En jou waardig te zien.
tussen de velden
zoals de rivier die een pad heeft
sinds het begin der tijden
Hoor de stenen van je bed
ik vraag je om ze niet te verlaten.
luister naar de boten die stil staan.
hoor de mannen de vissen horen
Run Guadiana
voor dit Rayan land
dat ik een beroep doe op de meren
Ik roep in de hemelen de fonteinen op
weven drie strengen water
van de draden verloren in de heuvels