Rui Veloso — Cipreste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cipreste" van Rui Veloso.
Songteksten
Cipreste meu amigo
estás aí há tanto tempo
entre o cedro e o carvalho
de que falas tu com eles
quando sentes o orvalho
a descer por ti abaixo
a dar de beber à raiz
que atravessa os meus pés
no sopé desta colina
neste prado de verdura
onde o silêncio domina
Cipreste meu amigo
a neve fez-te duvidar
da tua condição de crente
foi o excesso de zelo
do Janeiro inclemente
mas já Março traz o degelo
tu cochichas ao ribeiro
que segredas às mimosas
de que falas com o gaio
gostavas de ir ver o mundo
quando vem o mês de Maio
Cipreste meu amigo
dá-me sombra e companhia
se amainares o calor
que aqui faz ao meio-dia
prometo que a minha alma
que já viu os sete mares
quando vier em romagem
te conta toda a viagem
que fiz antes de morrer
dá-me só a tua fresca
dou-te o mundo a conhecer
Songtekstvertaling
Cipres mijn vriend
je bent er al zo lang.
tussen ceder en Eik
waar praat je met ze over?
als je de dauw voelt
down by you
om te drinken op de wortel
dat loopt door mijn voeten
aan de voet van deze heuvel
in deze weide van groen
waar stilte overheerst
Cipres mijn vriend
de sneeuw deed je twijfelen.
van uw toestand als gelovige
het was overijverig.
Persverslag
maar al maart brengt de dooi
jullie cochichas naar de Beek
welke geheimen voor mimosa ' s
Waar heb je het over met Gaius?
wil je de wereld zien?
wanneer de maand mei komt
Cipres mijn vriend
geef me schaduw en gezelschap.
als je de hitte verlicht
wat doe je hier om 12 uur?
Ik beloof mijn ziel
die de zeven zeeën heeft gezien.
als het gaat om romage
het vertelt je de hele reis
wat ik deed voordat ik stierf.
geef me je verse.
Ik geef je de wereld om te weten