Rui Veloso — Cabo Sim Cabo Não songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cabo Sim Cabo Não" van Rui Veloso.
Songteksten
Para lá do Cabo Não
Limite da criação
Fica o mar das trevas
Onde não foi mouro nem cristão
Vou rumar ao turbilhão
De brumas e macaréus
Passá-lo é minha missão
Já me encomendei aos céus
Para lá do Cabo Não
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não
A sul passei muitas léguas
Com o deserto a par
Anotei ventos e águas
Na carta de marear
Até que surgiu outro cabo
Bramindo como um trovão
De treva cem vezes pior
Que a treva do Cabo Não
Para lá do Bojador
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não
E era um mar caldo de enxofre
Que rugia furibundo
Tragando barcas e homens
Até ao limbo do mundo
Estava guardado para mim
Ir buscar toda a coragem
Conter a bordo o motim
E pôr de pé a marinhagem
Para lá do Bojador
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não
Passei a ponta medonha
E o mar era só água e sal
Mas na costa mais areia
E de vivalma nem sinal
Cabotamos mais abaixo
Ao correr da areia e do tempo
Rumo à Estrela do Sul
Para lá do Cabo Branco
Para lá do Cabo Branco
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não
E um dia já tão cansado
De cabo não cabo sim
Vi um belo Cabo Verde
Que ao deserto punha fim
Com gente da côr mais negra
Sem temor nenhum a Deus
E vi rios de água doce
E o verde ia até aos céus
Para lá do Cabo Verde
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não
Songtekstvertaling
Voorbij De Kabel Nr.
Beperken van de schepping
Ligt de zee van duisternis
Waar het niet Moors of christelijk was
Ik ga naar de wervelwind.
Van mist en bitterkoekjes
Passeren is mijn missie.
Ik heb mezelf al toevertrouwd aan de hemel.
Voorbij De Kabel Nr.
Ik kom en ga of niet.
Ik kom en ga of niet.
In het zuiden bracht ik vele mijlen door.
Met de woestijn op par
Ik heb wind en water opgeschreven.
In de brief van duizeligheid
Totdat er een andere kabel verscheen.
Brullend als een donder
Van de duisternis honderd keer erger
Dat de duisternis van de kabel niet
Voorbij de Bojador
Ik kom en ga of niet.
Ik kom en ga of niet.
En het was een zwavelbouillon.
Wat een razende brul
Slik boten en mannen
Naar het voorgeborchte van de wereld
Het was voor mij bewaard.
Ga alle moed halen.
Hou de opstand aan boord tegen.
En stel het marineren op.
Voorbij de Bojador
Ik kom en ga of niet.
Ik kom en ga of niet.
Ik gaf de gevreesde tip door.
En de zee was gewoon water en zout
Maar aan de kust meer zand
En van vivalma geen teken
Wij Cabotamos verder beneden
Bij het rennen van zand en weer
Naar de Zuidelijke ster
Voorbij de witte Kaap
Voorbij de witte Kaap
Ik kom en ga of niet.
Ik kom en ga of niet.
En een dag al zo moe
Kabel geen kabel Ja
Ik zag een prachtige Kaapverdië
Dat de woestijn een einde maakt
Met mensen van de zwartste kleur
Geen angst voor God
En ik zag rivieren van zoet water
En het groen ging naar de hemel
Voorbij Kaapverdië
Ik kom en ga of niet.
Ik kom en ga of niet.
Ik kom en ga of niet.
Ik kom en ga of niet.