Rui Veloso — Afurada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Afurada" van Rui Veloso.
Songteksten
Murmura a maré no casco
Os pescadores conversam
À porta do tasco
Fumando um cigarro forte
As velhas cosem as redes
Cheirando o vento norte
E vão sentido pela espinha
Uma nevralgia de morte
Há um jovem pescador
A trincar dedos cortados
Pela sediela fina
Segura na mão a amarra
E despede-se da mulher varina
Que lhe abotoa a samarra
Diz com a mão no puxo a afagar
Nunca tires a aliança
Tem o luto sempre à mão
Fico contigo na lembrança
E no esmalte do teu casacão
Songtekstvertaling
Mompelt bij getijde in de romp
Vissers praten
Aan de deur van de tasco
Roken van een sterke sigaret
De oude vrouwen naaien de netten
De noordelijke wind ruiken
En voel aan de ruggengraat
Een neuralgie van de dood
Er is een jonge visser
Om de vingers af te snijden
Door sediela fina
Hou de stropdas in je hand.
En neemt afscheid van de vrouw varina.
Wie knipt hem aan samarra
Hij zegt met zijn hand in de puxo strelen
Doe de ring nooit af.
Heb altijd rouw bij de hand
Ik blijf bij je ter nagedachtenis.
En in de glazuur van je jas