Ruhi Su — Tanrı Baba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanrı Baba" van Ruhi Su.
Songteksten
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;
Belki de o gezegen yok olup gitti
Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta
Fırfır, fırfır dönüyor dünya
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Ey benim minnacık yaratıklarım
Ak ve kara, donuk ve yanıklarım
Dedi Tanrı, en babacan haliyle;
Sizleri ben yönetiyormuşum sözde
Oysa biliyorsunuz Allaha şükür
Benim de sürüyle bakanlarım var
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bu bakanları
İkişer üçer atmazsam kapı dışarı
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bakan mı, bakan mı
Kapı dışarı
Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?
Güzel güzel yaşayasınız diye
Nasıl olur da benim adıma
Orduların Tanrısı dersiniz bana?
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi çocuklar, bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Amenn
Bir de şu kara bücürler yok mu?
Burnum illallah dedi tütsülerinden
Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular
Benim adıma lanet yağdırmadalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu adamların dediklerinden
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Nasıl, nasıl, nasılsa
Songtekstvertaling
God, Vader, op een ochtend als ik wakker word
We dachten toch aan mensen.
Hij ging naar het raam, wie weet, hij zei;
Misschien is die planeet weg.
Hij zei het, maar hij keek weg, ver weg.
Ruffle, ruffle draait de wereld om
Laat de duivel mijn leven nemen, zei God.
Laat hem het nemen als ik iets begrijp.
Uit de houding van deze aardlingen
Laat de duivel mijn leven nemen.
Ik zweer het jullie.
Als ik iets begrijp
Uit de houding van deze aardlingen
Mijn Kleine Schepsels
Wit en zwart, saai en mijn brandwonden
Zei God, in zijn vaderlijke vorm;
Ik zou je moeten leiden.
Maar Weet je, godzijdank.
Ik heb ook veel ministers.
Laat de duivel mijn leven nemen, zei God.
Laat hem deze ministers nemen.
Als ik er niet twee of drie uit de deur gooi.
Laat de duivel mijn leven nemen.
Ik zweer het jullie.
Minister of minister
De deur uit.
Heb ik je meisjes voor niets gegeven, Ik gaf je wijn?
Zodat je mooi kunt leven.
Hoe komt dat in mijn naam?
Noem je mij God van legers?
Laat de duivel mijn leven nemen, zei God.
Ik zweer het, Jongens, eentje maar.
Als ik het leger tot vandaag heb geleid ...
Laat de duivel mijn leven nemen.
Ik zweer het jullie.
Amenn
En die zwarte shorties?
Mijn neus moet zijn Wierook gezegd hebben.
Deze Sofus die van het leven een snelle
Ze neuken op mijn naam.
Wat betreft de briljante preken die ze geven
Arabisch, Hebreeuws, donker voor mij
Laat de duivel mijn leven nemen, zei God.
Laat hem het nemen als ik iets begrijp.
Van wat deze mannen zeggen
Laat de duivel mijn leven nemen.
Ik zweer het jullie.
Als ik iets begrijp, iets, iets
Als ik iets begrijp, iets, iets
God, Vader, op een ochtend als ik wakker word
We dachten toch aan mensen.
Hoe te doen, in ieder geval