Rugburns — Holliston Street songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holliston Street" van Rugburns.
Songteksten
We lived on Holliston Street in the sixties
We didn’t need much back then, just a smile
And Daddy would sing
And buy us ice cream
And we would listen
Uncle Louie would come over for dinner on Sundays
He taught piano to my sister, Kath
And I’d stand behind
And imitate him
And she would laugh
And he’d get mad
And if I knew then what I know now
I wouldn’t rush the growing old
I’d take the flu, the measles, and the blues
And I guess I’d do as I was told
Kathy would walk up ahead, and I’d follow
She seemed so big back then, and me so small
And Mommy would give
Me one dime, and her two nickels
And I would cry
'Cause she got more
And if I knew then what I know now
I wouldn’t rush the growing old
I’d take the flu, the measles, and the blues
And I guess I’d do as I was told
They let us stay up real late to watch Ed Sullivan
We saw the Beatles two times that year
And Daddy would laugh
And say, «Look at that dumb hair!»
But I liked John
Man, I loved John
And I’d give up candy for Lent in the springtime
And Mama was proud
And so were the nuns
I thought it was okay to eat the candy
If the wrapper was on
I was just sucking out the juices
The juices of life
And if I knew then what I know now
I wouldn’t rush the growing old
I’d take the flu, the measles, and the blues
And I guess I’d do as I was told
Songtekstvertaling
We woonden in Holliston Street in de jaren zestig.
We hadden toen niet veel nodig, alleen een glimlach.
En Papa zong
En koop ijs voor ons.
En we zouden luisteren
Oom Louie kwam op zondag eten.
Hij gaf pianoles aan mijn zus Kath.
En ik zou achter staan
En doe hem na.
En ze lachte
En hij zou boos worden.
En als ik toen wist wat ik nu weet
Ik zou het ouder worden niet overhaasten.
Ik zou de griep, de mazelen en de blues nemen.
En ik denk dat ik zou doen wat me gezegd werd.
Kathy liep vooruit en ik volgde haar.
Ze leek zo groot toen, en ik zo klein
En mama zou geven
Ik een dubbeltje, en haar twee stuivers.
En ik zou huilen
Want ze heeft meer
En als ik toen wist wat ik nu weet
Ik zou het ouder worden niet overhaasten.
Ik zou de griep, de mazelen en de blues nemen.
En ik denk dat ik zou doen wat me gezegd werd.
Ze lieten ons heel laat opblijven om Ed Sullivan te zien.
We zagen de Beatles twee keer dat jaar.
En papa zou lachen
En zeg, " Kijk naar dat domme haar!»
Maar ik mocht John wel.
Man, Ik hield van John.
En ik zou snoep opgeven voor de vastentijd in de lente
En Mama was trots
En de nonnen ook.
Ik dacht dat het goed was om het snoep op te eten.
Als de wikkel op was
Ik was gewoon de sappen aan het uitzuigen.
De sappen van het leven
En als ik toen wist wat ik nu weet
Ik zou het ouder worden niet overhaasten.
Ik zou de griep, de mazelen en de blues nemen.
En ik denk dat ik zou doen wat me gezegd werd.