Rugburns — Dick's Automotive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dick's Automotive" van Rugburns.
Songteksten
Of Dick’s Automotive
Dick’s Automotive
Dick’s Automotive
Dick’s Automotive
John applied for a job at Dick’s Automotive and Dick came to the door and he
said, «Tell me Johnny boy. Can you rotate the tires on a '72 Subaru?
«He said, «No.» «Well then, can you change the oil in a '76 Pinto?
«He said, «No.» «Well can you rebuild a holly four-barrelled carburetor on a
'69 Camaro with a big 'ol hearse shift rod?» And he said, «Um, no.
««Do you have a girlfriend with long, red, curly hair. Creamy, milk-white
thighs. Big full lips. Biceps like Henry Rollings? And can she just scream like
a hyena in the summer?» And he said, «Yes.» And Dick said, «Boy,
then you’re hired.»
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
John studied real, real hard. He learned how to rotate the tires on a '72
Subaru. He learned how to change the oil in all the Pinto’s. And he learned how
to rebuild that holly four-barrelled carburetor on a '69 Camaro.
And much, much more than that. He learned how to make love with his girlfriend,
Julie like a real man oughta. And Dick gave him his service stripes and he
said, «There's a little old lady and her car’s broken down up near the Byantine
Winery. You gotta help her man. Go Sheba, Go. Rrraah, Rrraah.» So he sent him
on his way and about that time Dick glued back in his dentures, glued back on
his toupee, stood in front of the mirror and said, «I feel sexy!
I wonder what Julie’s doin' all alone in that trailer. I bet she’s having
trouble opening up a can of peaches right now. I’ll bring along my blowtorch
just to see if she needs help.» So he hiked a block down the road to the one
bedroom trailer behind the bowling alley and he knocked on the door.
And Julie answered the door and she said, «Oh, hello
Dick. I was just having trouble opening up a can of peaches. C’mon in.
«So he started up the blowtorch (bwooh) and all the peach juice ran down his
veins. And he poured it in the Tupperware that Julie used to sell in Ocean
Beach. And he said:
We’re goin' on a picnic
We’re goin' on a picnic
We’re goin' on a picnic
We’re goin' on a picnic
We’re goin' on a picnic
We’re goin' on a picnic
We’re goin' on a picnic
We’re goin' on a picnic
So he loaded Julie into his '57 Chevy and he drove her up right near the winery.
Into the middle of the forest he took her. And he tied her up to a tree.
And cut half of her top down. And he said, «Stick out your tongue.
«Then he put on forty-two and a half tabs of brown acid that he still had from
his Woodstock days. Sprickled a little paote on her tongue just for good
measure. She saw all kinds of colors. Lemon yellow, orange orange, cherry red,
kaleidoscope eyes. The world was on fire. And about that time there was a
mommy deer walking through the forest with a baby deer. And Dick cut down
Julie’s arm and he poured in some granola and he mixed it up with stricnine
poison and he said, «Oh, c’mere little deer. I have some food for you.
Look at Julie.» And the mommy deer said, «Oh, I better eat it first because it
could be poisonous and my heart is much stronger than yours, child.
«But really the mommy deer was just a glutton and wanted all the food.
And the mommy deer stuck her little mommy snout into Julie'
S palm and it licked it. Mmmm. Mmmm. And it said, «oh, go ahead, eat some.
«But the mommy’s heart was much stronger and when the baby deer stuck her
tongue into the palm of Julie’s hand and licked, it died. Flat shooby doo wop
down. And the mommy deer died shortly thereafter. Zippity doo wah out on the
ground. And Dick cut Julie down from the tree and he looked at the dead deer at
his feet. And he grabbed her around the neck and pushed his tongue right down
her mouth. And he said, «Wow, nature’s so bitchin'!»
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive (play it you silly freak!)
'Bout that time John was driving back down the road feeling really good about
helping that little old lady out. And he saw Dick’s '57 Chevy parked on the
side of the road he said, «Wow, he could be in trouble. I’d better bring along
a chainsaw, a blowtorch and an icepick just to see if he needs help.
«Then he said, «Whoa, that looks like the afghan sweater that Julie’s grandma
knitted us last summer in Ocean Beach. What’s Julie doing here?»
And he hiked through the forest. And he saw the love of his life on a dirty
brown piece of Berber carpet. Dick’s dentures on the ground chattering.
His toupee being carried off by the squirrels and cockroaches. And he saw red
and he started up a blowtorch (bwooh). Then he welded their bodies together,
took an icepick out of a secret manilla envelope, stabbed them fifty-seven
times. Started up a chainsaw (br-r-r-r-r), cut off Dick’s ankle.
Put his foot right in his mouth and says, «Look's like you put your foot in
your mouth one last time, Dickie Boy!» Then he looked at the
Dead deer at their feet and he picked them up. And he gave the mommy deer mouth
to mouth resucitation, but to no avail. The mommy deer was dead.
And he gave the baby deer mouth to mouth resucitation and the baby deer came
back to life. Charles Bronson had tears in his eyes, I guess cause nature had
been vindicated. David Koresh was selling barbequed ribs on the side.
The mommy deer still was dead. And he said:
Mommy deer dead, baby deer alive
Mommy deer dead, baby deer alive
Mommy deer dead, baby deer alive
Mommy deer dead, baby deer alive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
At Dick’s Automotive
Songtekstvertaling
Van Dick ' s Auto
Dick ' s Automotive
Dick ' s Automotive
Dick ' s Automotive
John solliciteerde voor een baan bij Dick ' s Automotive en Dick kwam naar de deur en hij
zei, " Vertel me Johnny boy. Kun je de banden draaien op een Subaru uit '72?
"Hij zei," Nee.""Kan je dan de olie in een Pinto uit '76 verversen?
"Hij zei," Nee."Kan je een holly vier-gebarsten carburateur herbouwen op een
Camaro uit ' 69 met een grote Lijkwagen?"En hij zei," Um, Nee.
«Heb je een vriendin met lang, rood krullend haar? Romig, melkwit
dijen. Grote volle lippen. Biceps zoals Henry Rollings? En kan ze gewoon schreeuwen als
een hyena in de zomer?"En hij zei, "Ja."En Dick zei," Jongen,
Dan ben je aangenomen.»
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
John studeerde echt, heel hard. Hij leerde de banden te draaien op een '72.
Subaru. Hij leerde de olie te verversen in alle Pinto ' s.
om die holly vier-gebarsten carburateur te herbouwen op een Camaro uit ' 69.
En veel, veel meer dan dat. Hij leerde de liefde te bedrijven met zijn vriendin.,
Julie is een echte man. En Dick gaf hem zijn service strepen en hij
ze zei: "Er is een oud dametje en haar auto is kapot bij de Byantine
Wijnmakerij. Je moet haar man helpen. Ga Sheba, Ga. Rrraah, Rrraah."Dus stuurde hij hem
op weg en rond die tijd gelijmde Dick terug in zijn kunstgebit, vastgelijmd aan
zijn Toupet stond voor de spiegel en zei: "Ik voel me sexy!
Ik vraag me af wat Julie helemaal alleen doet in die caravan. Ik wed dat ze
problemen met het openen van een blik perziken nu. Ik neem mijn brander mee.
om te zien of ze hulp nodig heeft."Dus hij wandelde een blok langs de weg naar de ene
slaapkamer trailer achter de bowlingbaan en hij klopte op de deur.
Julie deed de deur open en zei:
Lul. Ik had gewoon moeite met het openen van een blik perziken. Kom binnen.
"Dus hij begon de brander (bwooh) en al het perziksap liep over zijn
ader. En hij goot het in de Tupperware die Julie in zee verkocht.
Strand. En hij zei::
We gaan picknicken.
We gaan picknicken.
We gaan picknicken.
We gaan picknicken.
We gaan picknicken.
We gaan picknicken.
We gaan picknicken.
We gaan picknicken.
Hij laadde Julie in zijn Chevy uit '57 en reed haar naar de wijnmakerij.
In het midden van het bos nam hij haar mee. En hij bond haar vast aan een boom.
En snijd de helft van haar topje naar beneden. En Hij zei: "steek je tong uit.
"Toen zette hij 42,5 tabletten bruin zuur op dat hij nog had van
zijn Woodstock dagen. Sprikelde een kleine spoot op haar tong, voor altijd.
maatregel. Ze zag allerlei kleuren. Citroengeel, sinaasappel, kersenrood,
caleidoscoop ogen. De wereld stond in brand. En rond die tijd was er een
mama hert loopt door het bos met een hert. En Dick gesneden
Julie ' s arm en hij goot wat muesli in en hij mengde het met stricnine.
vergif en hij zei: "Kom hier, hert. Ik heb wat te eten voor je.
Kijk naar Julie."En het moederhert zei," Oh, ik kan het beter eerst eten want het
kan giftig zijn en mijn hart is veel sterker dan dat van jou, kind.
"Maar eigenlijk was het moederhert gewoon een veelvraat en wilde al het eten.
En het moederhert stak haar kleine mama snuit in Julie.
S palm en het likte het. Mmmm. Mmmm. En er stond, "Oh, ga je gang, eet wat.
"Maar het hart van de moeder was veel sterker en toen het hert haar stak
tong in de palm van Julie ' s hand en gelikt, het stierf. Flat shooby doo wop
langs. En het moeder hert stierf kort daarna. Zippity dooh wah out on the
grond. En Dick hakte Julie uit de boom en hij keek naar het dode hert.
overeind. Hij greep haar om haar nek en duwde zijn tong naar beneden.
haar mond. En hij zei: "Wow, de natuur is zo geweldig!»
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive.)
Rond die tijd reed John terug over de weg en voelde zich heel goed over
die oude dame helpen. En hij zag Dick 's Chevy uit' 57 geparkeerd staan op de
aan de kant van de weg zei hij, "Wow, hij kan in de problemen zitten. Ik kan maar beter meegaan.
een kettingzaag, een brander en een ijspriem om te zien of hij hulp nodig heeft.
"Toen zei hij," Whoa, dat lijkt op de Afghaanse trui die Julie ' s oma
breide ons vorige zomer in Ocean Beach. Wat doet Julie hier?»
En hij wandelde door het bos. En hij zag de liefde van zijn leven op een vieze
bruin stuk Berber tapijt. Dick ' s kunstgebit op de grond kletsend.
Zijn Toupet wordt weggevoerd door de eekhoorns en kakkerlakken. En hij zag rood.
en hij begon een brander (bwooh). Toen bond hij hun lichamen samen.,
nam een ijspriem uit een geheime Manilla envelop, stak ze 57
tijd. Begon met een kettingzaag (br-r-r-r-r), sneed Dick ' s enkel af.
Stop z 'n voet in z' n mond en zeg:
je mond voor de laatste keer, Dickie Boy!"Toen keek hij naar de
Dode herten aan hun voeten en hij pakte ze op. En hij gaf de moeder deer mond.
naar mondbeademing, maar tevergeefs. Het moederhert was dood.
En hij gaf het baby hert mond tot mond resucitatie en het baby hert kwam
terug naar het leven. Charles Bronson had tranen in zijn ogen.
hij is vrijgesproken. David Koresh verkocht barbecue spareribs aan de zijkant.
Het moederhert was nog steeds dood. En hij zei::
Moederhert dood, babyhert levend
Moederhert dood, babyhert levend
Moederhert dood, babyhert levend
Moederhert dood, babyhert levend
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive
Bij Dick ' s Automotive