Rudra — Atmavichara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atmavichara" van Rudra.
Songteksten
«I am» therefore let the enquiry begin!
The Self is the object to be known
The knower too is non-separate from the self
So who am I? What am I?
All my knowledge fails to reveal what I am My ignorance causes fear of the world and my mortality
I doubt my self-existence. Is it or is it not?
The enquiry is in knowing what I am not
Am I the body or am I the mind?
Pain, pleasure, sorrow, tranquillity
All of which arises in me
I witness them all standing apart from them!
Not the body nor the breath
Not the ego nor the mind
In the waking I perceive the world
In the dream I create my world
In deep sleep, being blissfully ignorant
I destroy them all
«Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatiriktah
Panchakoshaatiitah san avasthaa trayasaakshi
Saccidaananda svaroopah san yastishthati sa aatmaa»
Not part of the universe but it in me
In me it is yet I am not in it Creation, sustenance and dissolution
I cause them all!
The one supreme is the I, like the eye of the eye
Existent in every thought, in every word and in every deed
Not an isolated experience but the only experience
I exist, I am aware, I am, I am-.
Neither the body nor the breath!
Neither the ego nor the mind
All of which arises in me
I witness them all standing apart from them!
Songtekstvertaling
"Ik ben" dus laat het onderzoek beginnen!
Het zelf is het object dat bekend moet worden
En de kenner is niet van zichzelf gescheiden.
Dus wie ben ik? Wat ben ik?
Al mijn kennis onthult niet wat ik ben mijn onwetendheid veroorzaakt angst voor de wereld en mijn sterfelijkheid
Ik betwijfel mijn zelfbestaan. Is het wel of niet?
Het gaat erom te weten wat ik niet ben.
Ben ik het lichaam of ben ik de geest?
Pijn, plezier, verdriet, rust
Dat alles ontstaat in mij.
Ik zie ze allemaal apart staan.
Niet het lichaam of de adem
Niet het ego of de geest
In het ontwaken zie ik de wereld
In de droom creëer ik mijn wereld
In diepe slaap, gelukkig onwetend
Ik vernietig ze allemaal.
"Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatiriktah
Panchakoshaatitah san avasthaa trayasaakshi
Saccidaananda svarooopah san yastishthati sa aatmaa»
Geen deel van het universum, maar het zit in mij.
In mij is het nog niet, Ik ben er niet in de schepping, het levensonderhoud en de ontbinding.
Ik veroorzaak ze allemaal!
De ene opperheks is de ik, zoals het oog van het oog
Aanwezig in elke gedachte, in elk woord en in elke daad
Niet een geïsoleerde ervaring, maar de enige ervaring
Ik besta, ik ben me ervan bewust, ik besta, ik ben ...
Noch het lichaam, noch de adem!
Noch het ego, noch de geest
Dat alles ontstaat in mij.
Ik zie ze allemaal apart staan.