Ruben Blades — Sicarios songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sicarios" van Ruben Blades.
Songteksten
Alerta, que al que va en motocicleta ningun carro
lo respeta, y autobus?, mejor ni hablar!
Tranquilo, que cuando llegue la hora, si usted
no se descontrola, no nos lograrán prender.
Deje el nervio ya y concéntrese. Es muy tarde
para hecharse atrás. Se hace lo que se tiene que hacer
cuando ya no hay nada mas que hablar.
Recuerde, el color del auto es blanco, europeo y nuevecito,
y porta placa oficial. Son cinco, tres atrás, dos adelante;
nuestro hombre está en la foto que le acabo de enseñar.
Colóquese al lado del chofer y no piense en lo que va a pasar. No tenemos tiempo que perder:
arranque al oirme disparar.
Hoy cambiará la vida.
Hoy cambiará su vida.
Hoy cambiará mi vida.
Yo no sé si el tipo es bueno, o malo; solo sé que le tocó
perder. En el cielo está Dios, soberano: en la tierra,
la orden del cartel.
Espero que la ametralladora no vuelva a trabarse ahora,
como en el ensayo ayer.
Más tarde, después que cobre el trabajo lo invito
a tomarse un trago, no me vaya a despreciar.
Yo, por él, no siento compasión. Nunca en vida él hizo
algo por mí. Si es entre él y yo la selección,
no me dolerá verlo morir.
Hoy cambiará la vida.
Hoy cambiará tu vida.
Hoy cambiará mi vida.
Songtekstvertaling
Waarschuwing, dat degene die op de motorfiets gaat geen auto
hem respecteren, en bus? dat is je geraden.
Stil, dat als de tijd komt, als je
hij zal niet uit de hand lopen, ze zullen ons niet laten arresteren.
Stop de zenuw en concentreer je. Het is te laat.
om terug te trekken. Doe wat je moet doen.
als er niets meer is om over te praten.
Vergeet niet, de kleur van de auto is wit, Europees en gloednieuw,
en officiële penninghouder. Het is vijf, drie achter, twee voor ons.;
onze man staat op de foto die ik hem net liet zien.
Ga naast de chauffeur staan en denk niet na over wat er gaat gebeuren. We hebben geen tijd te verliezen.:
begin als je me hoort schieten.
Vandaag zal het leven veranderen.
Vandaag zal je leven veranderen.
Vandaag zal mijn leven veranderen.
Ik weet niet of hij goed of slecht is, ik weet alleen dat hij hem heeft aangeraakt.
verliezen. In de hemel is God, soeverein: op aarde,
het tekenvolgorde.
Ik hoop dat het Machinegeweer nu niet meer op slot gaat.,
zoals de repetitie gisteren.
Later, nadat ik de baan heb, nodig ik hem uit.
neem wat te drinken, en veracht me niet.
Ik heb geen medelijden met hem. Nooit in het leven heeft hij
iets voor mij. Als het tussen hem en mij is de selectie,
het kan geen kwaad hem te zien sterven.
Vandaag zal het leven veranderen.
Vandaag zal je leven veranderen.
Vandaag zal mijn leven veranderen.