Ruben Blades — Prohibido Olvidar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prohibido Olvidar" van Ruben Blades.
Songteksten
Prohibieron ir a la escuela e ir a la universidad
Prohibieron las garantías y el fin constitucional
Prohibieron todas las ciencias, excepto la militar
Prohibiendo el derecho a queja, prohibieron el preguntar
Hoy te sugiero, mi hermano, pa' que no vuelva a pasar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido esperar respuestas
Prohibida la voluntad
Prohibidas las discusiones
Prohibida la realidad
Prohibida la libre prensa y prohibido el opinar
Prohibieron la inteligencia con un decreto especial
Si tú no usas la cabeza, otro por tí la va a usar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial
Prohibieron ir a la calle y al estado criticar
Prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar
Prohibieron el desarrollo del futuro nacional
Yo creo que la única forma de darle a esto un final es:
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibieron los comentarios sin visto bueno oficial
Prohibieron el rebelarse contra la mediocridad
Prohibieron las elecciones y la esperanza popular
Y prohibieron la conciencia, al prohibirnos el pensar
Si tú crees en tu bandera y crees en la libertad
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Pobre del país donde lo malo controla
Donde el civil se enamora de la corrupción
Pobre del país alienado por la droga
Porque una mente que afloja, pierde la razón
Pobre del país que, con la violencia crea
Que puede matar la idea de su liberación
Pobre del país que ve la justicia hecha añicos
Por la voluntad del rico o por orden militar
Cada nación depende del corazón de su gente
Y a un país que no se vende, nadie lo podrá comprar
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
Songtekstvertaling
Ze hebben verboden naar school te gaan en naar de universiteit te gaan.
Zij verboden garanties en het constitutionele doel
Ze verboden alle wetenschappen behalve het leger.
Zij verboden het recht om te klagen, zij verbood het vragen
Vandaag stel ik voor dat je het niet meer laat gebeuren.
Verboden om te vergeten!
(Verboden om te vergeten!)
Verboden om te wachten op antwoorden
Verboden wil
Geen discussie
Verboden realiteit
Geen vrije pers en geen mening
Ze verboden inlichtingen met een speciaal decreet.
Als je je hoofd niet gebruikt, zal iemand anders het voor je gebruiken.
Verboden om te vergeten!
(Verboden om te vergeten!)
Verbod op stakingsrecht en loonsverhoging
Ze verboden de straat op te gaan en de staat bekritiseerde
Verboden om te lachen om de grap van hun trieste regel
Verbod op de ontwikkeling van de nationale toekomst
Ik denk dat de enige manier om dit te beëindigen is:
Verboden om te vergeten!
(Verboden om te vergeten!)
Verboden opmerkingen zonder officiële goedkeuring
Zij verboden rebellie tegen middelmatigheid
Ze hebben verkiezingen en hoop verboden.
En ze verbood het geweten, door ons te verbieden om te denken
Als je in je vlag gelooft en in vrijheid gelooft
Verboden om te vergeten!
(Verboden om te vergeten!)
Arm land waar het kwaad heerst
Waar de burger verliefd wordt op corruptie
Arm land vervreemd van drugs
Omdat een geest die losser wordt, verstand verliest
Arm land dat, met geweld creëert
Dat kan het idee van zijn vrijlating doden.
Arm land dat gerechtigheid in duigen ziet vallen
Door de wil van de rijken of door de militaire orde
Elke natie is afhankelijk van de harten van haar mensen.
En aan een land dat niet verkocht wordt, zal niemand het kunnen kopen.
(Niet vergeten!)
(Niet vergeten!)
(Niet vergeten!)
(Niet vergeten!)
(Niet vergeten!)