Ruben Blades — Primogenio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Primogenio" van Ruben Blades.
Songteksten
Duermo y despierto, mientras sueño,
Y cruzo el tiempo,
Y vuelvo hasta el primer ayer.
Entre la luz del primogenio
Me espera la memoria
Que otro vio nacer.
Regreso a la primera huella,
Cuando la vida comenzaba,
En Africa.
Viaja Eleggua,
Sobre una estrella,
Y abre el camino que conduce
América!
Coro: El camino lo abre Eleggua!
Del «Clan de Lara», de la tierra de Arara,
Vida que fluye del Africa,
Nuestra fuente original,
Desde un mundo sin pasado,
Sin fronteras ni extranjeros,
Cuando todo comenzaba,
Cuando no existía el dinero.
En mi entraña va el recuerdo,
De lo que otro ser sintió.
Vertical el horizonte;
La espiral que lo formó,
Un camino hecho de estrellas.
Alumbrando a la distancia,
La raiz de un sueño nuevo
Que sólo el que insiste alcanza!
La piel es pura geografía;
El alma, en cambio, es el proyecto universal.
Sangre del mundo que nos cria;
Del primogenio ser, la fuente original.
El camino lo abrió Eleggua!
Songtekstvertaling
Ik slaap en word wakker, terwijl ik slaap.,
And I cross time,
En ik ben terug tot de eerste gisteren.
Onder het licht van de eerstgeborene
Mijn geheugen wacht.
Dat er iemand anders geboren is.
Terug naar de eerste voetafdruk,
Toen het leven begon,
In Afrika.
Reis Eleggua,
Over een ster,
En het opent de weg die leidt
Amerika!
Het pad opent Eleggua!
Van de "Lara Clan" , van het Land van Arara,
Leven dat uit Afrika stroomt,
Onze oorspronkelijke bron,
Van een wereld zonder verleden,
Zonder Grenzen of buitenlanders,
Toen het allemaal begon,
Toen er geen geld was.
In mijn hart gaat de herinnering,
Van wat een ander voelt.
Vertikaal de horizon;
De spiraal die het vormde,
Een pad gemaakt van sterren.
Verlichting op afstand,
De wortel van een nieuwe droom
Dat alleen degene die erop staat te reiken!
De huid is puur aardrijkskunde.;
De ziel daarentegen is het universele project.
Bloed van de wereld die ons opwekt;
Van het eerstgeborene, de oorspronkelijke bron.
Het pad opende Eleggua!