Ruben Blades — Patria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Patria" van Ruben Blades.
Songteksten
Hace algun tiempo
me preguntaba un chiquillo
por el significado
de la palabra patria
me soprendio con su pregunta
y con el alma en la garganta
le dije asi
Flor de barrio, hermanito
Patria, son tantas cosas bellas
como aquel viejo arbol
que nos habla y renueva
como el cariño que guardas
despues de muerta la abuela
Patria son tantas cosas bellas
son las paredes de un barrio
de su esperanza morena
es lo que lleva en el alma
como aquel cuando se aleja
son los martires que gritan
bandera, bandera bandera bandera
No memorices lecciones
dictaduras o encierros
la patria no la define
los que suprimen a un pueblo
la patria es un sentimiento
en la mirada de un viejo
son la entera primavera brisa de hermanita nueva
te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas
Songtekstvertaling
Enige tijd geleden
Ik vroeg me een jongetje af.
door de Betekenis
van het woord homeland
Ik ben verrast door uw vraag.
en met de ziel in mijn keel
Ik zei het hem.
Buurtbloem, broertje.
Homeland, er zijn zoveel mooie dingen.
zoals die oude boom.
dat spreekt tot ons en vernieuwt
zoals de liefde die je houdt
na Oma ' s dood.
Homeland zijn zoveel mooie dingen.
het zijn de muren van een buurt.
van haar brunette hoop
het is wat je in je ziel hebt.
zoals degene die wegloopt
het zijn de martelaren die schreeuwen.
vlag, vlag
Leer geen lessen uit je hoofd.
dictaturen of gevangenschap
het vaderland definieert het niet
die een volk onderdrukken.
het Vaderland is een gevoel
in de blik van een oude man
ze zijn de hele lente bries van kleine zusje nieuw
Ik zeg je, broertje, homeland is zo veel mooie dingen.