Ruben Blades — Ojos De Perro Azul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ojos De Perro Azul" van Ruben Blades.
Songteksten
Ojos de perro azul, mirando cínicamente a la ciudad, sonriendo crípticamente a la humanidad,
juzgando elípticamente a la sociedad.
Ojos de perro azul, buscando dementemente la realidad, esperando de repente ver la verdad,
brillando ominosamente en la oscuridad.
Paseo que se transforma en fuga, escape que se convierte en cita; se empaña el sentido en nuestra vida
cuando corremos en eternas retiradas que pretendemos
tornar en descubrimientos, cada mañana.
Ojos de perro azul, saltando de rostro en rostro en su soledad, deseando encontrar su casa en lo que no es ya, midiendo al miedo en distancias por caminar.
Ojos de perro azul, encadenado a un pasado sin
voluntad, sin ser esclavo tampoco está en libertad,
con sueños que no recuerda al despertar.
Mirando gente que se ha dado a la fuga, pueblos
huyendo en confusas retiradas, viendo su huída
convertirse en cita pues del encuentro con la verdad
nadie se escapa, aunque te escondas tras la promesa
de un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul tropezando por las calles con la maldad, riendo sarcásticamente al comprobar que
hoy la mentira es más fuerte que la verdad.
Mira adónde vas.
Songtekstvertaling
Blauwe hondenogen, cynisch kijkend naar de stad, cryptisch lachend naar de mensheid,
elliptisch oordelen over de samenleving.
Blauwe hondenogen, gek op zoek naar de realiteit, plotseling wachtend om de waarheid te zien,
het schijnt onheilspellend in het donker.
Wandelen dat in ontsnapping verandert, ontsnappen dat een datum wordt; de betekenis in ons leven is vervaagd
wanneer we in eeuwige retraites lopen doen we alsof
het verandert elke ochtend in ontdekkingen.
Blauwe hondenogen, springen van aangezicht tot aangezicht in hun eenzaamheid, willen hun thuis vinden in wat niet langer is, meten angst in wandelafstanden.
Blauwe hondenogen, vastgeketend aan een verleden zonder
will, zonder slaaf te zijn is ook niet vrij.,
met dromen die je niet meer weet wanneer je wakker wordt.
Kijken naar mensen die gevlucht zijn, dorpen
vluchtende in verwarde retraites, kijkend naar zijn ontsnapping.
om een datum van ontmoeting met de waarheid te worden
niemand ontsnapt, ook al verstop je je achter de belofte
een morgen, dat is niet genoeg.
Ogen van Blauwe Hond strompelend door de straten met kwaad, lachend sarcastisch om te controleren dat
vandaag is de leugen sterker dan de waarheid.
Kijk waar je heen gaat.