Ruben Blades — Ganas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ganas" van Ruben Blades.
Songteksten
Tú perteneces a otro hombre
Yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Cuando te encuentro por la calle
Siento que me busca tu mirar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Y es que me tienes ganas y no me lo puedes negar
Ya no perdamos más tiempo
Nuestro sentimiento reclama la unión
Aunque lo llamen pecado
Tú me haz demostrado que quieres mi amor
Rompe la cadena del dolor
Que tu ausencia da a mi corazón
Aunque tú perteneces a otro hombre yo pertenezco a otra mujer
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
Pero me tienes ganas y yo te las tengo también
(Es que me tienes ganas)
Ay, le-le-le-le
Y en ti quiero retratarme
Ay papá, que no puedas olvidarme
Y aunque digan que es pecado
Ay corazón van pal mercado
Que no no te dan lo que tú quieres
Por eso tu por mi te mueres
El tu frío yo tu abrigo
Solo quiero estar solo quiero estar solo quiero estar contigo
Sinvergüenza te lo digo
(¡Otra vez!)
Yo no no no no no puedo ser tu amigo
Chery en confianza te lo digo
Que aunque es un amor prohibido
Tú quieres algo conmigo
Si en la cara se te ve
Ven y ven y dime que es lo que es (¡Uh!)
¿Cuál es el rechenchen tuyo, mami? (¡Uh!)
Ay ay ay, te conozco mascarita aunque te hagas la bobita
Me lo dice tu mirada, ay amor, de lejos no está en nada
Ven acá, chiquilla loca
Pa enredarme en esa boca
Songtekstvertaling
Je bent van een andere man.
Ik ben van een andere vrouw.
Maar jij wilt mij En Ik wil jou ook.
Maar jij wilt mij En Ik wil jou ook.
Als ik je op straat ontmoet
Het voelt alsof je naar me kijkt.
En het is dat je me wilt en je kunt me niet ontkennen
En het is dat je me wilt en je kunt me niet ontkennen
Laten we geen tijd meer verspillen.
Onze gevoelens eisen eenheid.
Zelfs als ze het zonde noemen.
Je hebt me laten zien dat je mijn liefde wilt
Breekt de keten van pijn
Dat uw afwezigheid aan mijn hart geeft
Hoewel je van een andere man bent, ben ik van een andere vrouw.
Maar jij wilt mij En Ik wil jou ook.
Maar jij wilt mij En Ik wil jou ook.
Wil je mij ?)
Ay, le-le-le-le
En in jou wil ik mezelf afschilderen
Oh, pap, je kunt me niet vergeten.
En zelfs als ze zeggen dat het zonde is
Ay heart van pal market
Ze geven je niet wat je wilt.
Daarom sterf je voor mij.
The your cold I your coat
Ik wil alleen zijn Ik wil alleen zijn Ik wil bij jou zijn
Schurk, Ik zeg het je.
Nog een keer.)
Ik kan je vriend niet zijn.
Chery in vertrouwen.
Dat hoewel het een verboden liefde is
Wil je iets met me?
Als je je gezicht ziet
Kom en vertel me wat het is.)
Wat is je rechenchen, mama? (Uh!)
Ay ay ay ay, ik weet dat je je vermomd, zelfs als je gek doet
Je blik zegt me, Oh liefde, van ver is niets.
Kom hier, gekke meid.
Om in die mond te klooien.