Ruben Blades — Ella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ella" van Ruben Blades.
Songteksten
Ella, que con sus besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que sin cobrarme nada se enfrenta a mi peligro.
Inútil es ante ella mi silencio,
Pues oye cada cosa que no digo.
Deshoja el argumento en que me escondo,
Hasta dar conmigo.
Espejo de un amor hecho distancia,
Su rostro es el espacio donde vivo.
En el desierto en que mi fe se arrastra,
Por ella es que sigo.
Ella, que sin rendirse insiste en regalarme
Sueños que mi razón resiste.
Ella, que llena con abrazos los cínicos espacios
Donde mi pena existe.
Coro: Joder, caló, caló!
Ella que a punta de besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que con sus manos de luna va,
Enfrentando a mi peligro
Joder! inútil es ante ella mi silencio
Será que escucha las cosas que no digo?
Ella es calma y yo, pura tormenta.
Ella, moneda y yo, un mendigo!
Lo que olvidé una vez ella lo encuentra
Y con profunda honradez me lo devuelve,
Y aunque soy acertijo que atormenta,
Ella me resuelve!
Redondo laberinto, el de la duda;
Los pasos se convierten en castigo.
En vez de intimidarla mi amargura,
La bebe conmigo!
Ella, la sombra de mi sombra,
La voz de mis palabras,
La sangre de mi herida.
Ella, que cada día me asombra,
Con sus ojos de escuela
Que nutren e intimidan!
Songtekstvertaling
Zij, die met haar kussen lima
De scherpe randen van mijn glazen angst.
Zij, ongewapende Profeet.,
Zonder mij iets aan te klagen, staat hij voor mijn gevaar.
Mijn zwijgen is nutteloos voor haar.,
Luister naar alles wat ik niet zeg.
Ongedaan maken van het argument waar ik me in verstop,
Totdat je me sloeg.
Spiegel van een liefde weggemaakt,
Zijn gezicht is de ruimte waar ik woon.
In de woestijn waar mijn geloof kruipt,
Zij is de reden dat ik hier nog ben.
Zij, die zonder op te geven staat erop mij weg te geven.
Dromen die mijn reden verzet.
Zij, die de cynische ruimtes omhelst
Waar mijn verdriet bestaat.
Fuck, shut up, shut up!
Zij die lima zoent
De scherpe randen van mijn glazen angst.
Zij, ongewapende Profeet.,
Dat met zijn maanhanden gaat,
Geconfronteerd met mijn gevaar
Verdomme! mijn zwijgen is nutteloos voor haar.
Luister je naar de dingen die ik niet zeg?
Zij is kalm en ik ben pure storm.
Zij, coin en ik, een bedelaar!
Wat ik vergat zodra ze het vindt
En met diepe eerlijkheid geeft hij het aan mij terug.,
En hoewel ik een raadsel ben dat kwelt,
Ze lost me op.
Rond doolhof, de ene van twijfel;
Stappen worden straf.
In plaats van mijn bitterheid te intimideren,
Drink het met mij!
Zij, de schaduw van mijn schaduw,
De stem van mijn woorden,
Het bloed van mijn wond.
Zij, die me elke dag verbaast,
Met zijn school ogen
Dat voeden en intimideren!