Ruben Blades — Aguacero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aguacero" van Ruben Blades.
Songteksten
«Norte claro y Sur oscuro; aguacero viene seguro»
De puntillas, para que no duela, mi recuerdo trae la voz
De abuela: «los años nos hacen libres, o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana, o un basurero, según el punto de
Vista que defina el pasajero. Viene el agua, nos anuncia
El trueno. Parpadeando se derrama el cielo»
La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua. Aguacero
Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza, al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita, que me hace creer que puedo
Claro oscuro, gris silencio. Esperanza: hoja al viento
Huele a agua y hoy, de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo. Abuelita: creo que puedo
¡Agua que va a caer!
Songtekstvertaling
"Licht noord en donker Zuid; regen komt veilig»
Tiptop, zodat het geen pijn doet, mijn geheugen brengt de stem
Van Oma: "de jaren maken ons vrij, of gevangenen
Een half leeg glas is ook halfvol
Het leven is een raam, of een container, volgens het punt van
Kijk dat de passagier definieert. Het water komt, het kondigt ons aan
Thunder. De hemel knippert»
Mijn oma ' s hand neemt me door de stortbui
Naar een andere stad, waar je zonder angst leefde.
Geen tralies voor het raam, huurmoordenaars of bedelaars.
Geen spinnen die nesten maken in onze illusie en dromen.
Het water komt. Regenbui
Mijn stad is hard geworden en smaakt naar vuur.
Een wervelwind van gieren die hun plafonds bezuren
Maar mijn vertrouwen groeit, als ik door de stortbui kijk
Het gezicht van mijn grootmoeder, waardoor ik geloof dat ik
Licht donker, grijze stilte. Hope: leaf to the wind
Het ruikt naar water en vandaag ademt onze buurt weer lucht.
Er komt Water aan, een andere keer. Ik denk dat ik het kan.
Het Water komt naar beneden!