Royal Crown Revue — Port-Au-Prince (Travels With Betty Page) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Port-Au-Prince (Travels With Betty Page)" van Royal Crown Revue.
Songteksten
Small town beauty baby
Would-be movie queen
In '47, it seemed like heaven
Time to take it overseas
She beat it to the island
Of rum, romance and dreams
But Papa Doc’s old choppin' block
Soon was gonna change the scene
Peering through the midnight vines
The pointed knives and the painted faces smile
Demon rum and beating drums
Untie the beast that’s been there all her life
And all the while…
Winding through the curves in a big convertible
Trying to hide her eyes from the Haitian sun
But he left you cold in a blue eyed trance, girl
You better run now 'cause you gonna get no second chance
In Port-au-Prince
Crooked jet set livin'
With gold-toothed diplomats
Umbrella drinks, the whole thing stinks
Flipped a switch and that was that
Hey dark-hair Yankee lady
Please to suivez-moi
I look into that big cat’s eyes and
I know what you come here for
Peering through the midnight vines…
Too bad little Bettie
But know it’s time to leave
Your Yankee clout has just run out
They’re gunnin' in the street
Crowded prop plane hummin'
Bound for NYC
The voodoo rite she saw that night
Baby how it set you free
Songtekstvertaling
Kleine stad schoonheid baby
Zou filmkoningin zijn
In ' 47 leek het hemels.
Tijd om naar het buitenland te gaan.
Ze was eerder op het eiland.
Van rum, romantiek en dromen
Maar Papa Doc' s oude hakblok
Binnenkort zou de scène veranderen.
Gluren door de nachtelijke wijnstokken
De puntmessen en de beschilderde gezichten lachen
Demon rum en slagtrommels
Maak het beest los dat er al haar hele leven is.
En al die tijd…
Wikkelen door de krommen in een grote convertible
Proberen haar ogen te verbergen voor de Haïtiaanse zon
Maar hij liet je koud in een blauwe ogen trance, meisje
Je kunt beter nu rennen want je krijgt geen tweede kans
In Port-au-Prince
Crooked jet set livin'
Met gouden tanden diplomaten
Umbrella Drankjes, het hele ding stinkt.
Ik zette een schakelaar om en dat was dat.
Hey donker haar Yankee Dame
Alsjeblieft aan suivez-moi
Ik kijk in de ogen van die grote kat en ...
Ik weet waarvoor je hier komt.
Gluren door de nachtelijke wijnstokken…
Jammer, kleine Bettie.
Maar weet dat het tijd is om te vertrekken.
Je Yankee-invloed is op.
Ze schieten op straat.
Druk propellervliegtuig zoemt.
Op weg naar NYC
De voodoo rite die ze die nacht zag
Baby how it set you free