Roy Bailey — Ghost Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghost Story" van Roy Bailey.
Songteksten
I’ve come here tonight to tell you
What all of you should know
I was murdered in the Falklands,
I knew I shouldn’t go
And when you tell the story
Of why I died and how
Don’t say you’ve never seen a ghost
You’re looking at one now
I walked back over the water
Just to take a look around
I can see that nothing’s altered
Since the day that I went down
The old are not defended
And the young don’t get a start
And the rich get rich and richer
It’s enough to break your heart
I slammed the doors in Downing Street
Enough to raise the dead
Well if I really died in vain
Then something should be said
One night I raised the living
And she told me why I died
She scared me so I had to go
I didn’t sleep that night
All the things I died defending
Are the things I valued least
Tell me am I a ghost of war?
Am I a ghost of peace?
And when you fight for freedom
Be careful and be sure
Did I die defending freedom?
Did I die defending war?
Well we sailed into St Carlos
In the middle of a raid
And my friend Charlie crossed himself
Well he was so afraid
The oil on the water
Was smoking like a town
I was burned in the water
Trying not to drown
But you don’t believe I am a ghost
I can see it in your eyes
Do you think that ghosts just scream
And rattle chains all through the night
Well I left the chains that bind us
Where I left the rest of me
It was chains that took me down
To the South Atlantic sea
There were chains made of money
The best that you can buy
Chains made of newspapers
There were chains made of lies
Chains of employment
And chains on the dole
And if they could I know they would
Put chains around my soul
So I’ve come here tonight to show you
What all of you should see
I think you should be frightened, yes
But don’t be scared of me
I’ll say goodbye to England
The land that wasted me
I’m going back to the Malvinas
Before I start to scream
Songtekstvertaling
Ik ben hier vanavond om je te vertellen
Wat jullie allemaal moeten weten
Ik werd vermoord in de Falklands.,
Ik wist dat ik niet moest gaan.
En als je het verhaal vertelt
Van waarom ik stierf en hoe
Zeg niet dat je nog nooit een geest hebt gezien.
Je kijkt er nu naar één.
Ik liep terug over het water.
Even rondkijken.
Ik zie dat er niets veranderd is.
Sinds de dag dat ik neerging
De ouderen worden niet verdedigd
En de jongeren krijgen geen begin
En de rijken worden rijk en rijker
Het is genoeg om je hart te breken.
Ik sloeg de deuren in Downing Street dicht.
Genoeg om de doden op te wekken.
Nou, als ik echt voor niets gestorven ben.
Dan moet er iets gezegd worden.
Op een avond voedde ik de levenden op.
En ze vertelde me waarom ik stierf.
Ze liet me schrikken, dus moest ik gaan.
Ik heb die nacht niet geslapen.
Alle dingen die ik verdedigde.
Zijn de dingen die ik het minst waardeerde
Zeg me dat ik een geest van oorlog ben?
Ben ik een geest van vrede?
En als je Vecht voor vrijheid
Wees voorzichtig en wees zeker
Ben ik gestorven toen ik de Vrijheid verdedigde?
Ben ik gestorven toen ik oorlog verdedigde?
We voeren St Carlos binnen.
Tijdens een inval
En mijn vriend Charlie stak zichzelf over.
Hij was zo bang.
De olie op het water
Rook als een stad
Ik ben verbrand in het water.
Proberen niet te verdrinken
Maar je gelooft niet dat ik een geest ben
Ik zie het in je ogen.
Denk je dat geesten alleen maar schreeuwen?
En rammelende kettingen door de hele nacht
Ik heb de ketens achtergelaten die ons binden.
Waar ik de rest van mij achterliet
Het waren kettingen die me neerhaalden.
Naar de Zuid-Atlantische zee
Er waren kettingen gemaakt van geld
De beste die je kunt kopen
Kettingen van kranten
Er waren kettingen gemaakt van leugens.
Ketens van werkgelegenheid
En kettingen aan de steun
En als ze konden Ik weet dat ze zouden
Leg kettingen om mijn ziel.
Dus ik ben hier vanavond om je te laten zien
Wat jullie allemaal moeten zien.
Ik denk dat je bang moet zijn, ja.
Maar wees niet bang voor me.
Ik neem afscheid van Engeland.
Het land dat me verspilde
Ik ga terug naar de Malvinas.
Voordat ik begin te schreeuwen