Roy Acuff — The Old Age Pension Check songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Age Pension Check" van Roy Acuff.
Songteksten
When our old age pension check comes to our door,
We won’t have to dread the poor house anymore.
Though we’re old and thin and gray,
Good times will be back to stay,
When our old age pension check comes to our door.
When her old age pension check comes to her door,
Dear old grandma won’t be lonesome any more.
She’ll be waiting at the gate,
Every night she’ll have a date,
When her old age pension check comes to her door.
Grow a flowing long white beard and use a cane,
'Cause you’re in your second childhood, don’t complain.
Life will just begin at sixty,
We’ll all feel very frisky,
When our old age pension check comes to our door.
Powder and paint will be abolished on that day,
And hoop skirts will then be brought back into play.
Painted cheeks will be the rage,
And old maids will tell their age,
When their old age pension check comes to their door.
All the drug stores will go bankrupt on that day,
For cosmetics, they will all be put away.
I’ll put a flapper on the shelf,
Get a grandma for myself,
When her old age pension check comes to her door.
There’s a man that turned this country upside-down
With his old age pension rumor going 'round.
If you want in on the fun,
Send your dime to Washington,
And that old age pension man will be around.
Songtekstvertaling
Als onze pensioencheque aan onze deur komt,
We hoeven het arme huis niet meer te vrezen.
Hoewel we oud en dun en grijs zijn,
Goede tijden komen terug om te blijven,
Als onze pensioencheque aan onze deur komt.
Als haar pensioencheque voor haar deur komt,
Lieve oude oma zal niet meer eenzaam zijn.
Ze wacht bij de poort.,
Elke avond heeft ze een date.,
Als haar pensioencheque binnenkomt.
Laat een stromende lange witte baard groeien en gebruik een stok,
Omdat je in je tweede jeugd zit, klaag niet.
Het leven begint pas op zestig.,
We zullen ons allemaal heel speels voelen.,
Als onze pensioencheque aan onze deur komt.
Poeder en verf zullen op die dag afgeschaft worden.,
En hoepel rokken zullen dan weer in het spel worden gebracht.
Beschilderde wangen zullen de woede zijn,
En oude dienstmeisjes vertellen hun leeftijd.,
Als hun pensioencheque aan de deur komt.
Alle drogisterijen zullen die dag failliet gaan.,
Voor cosmetica worden ze allemaal opgeborgen.
Ik zet een flapper op de plank.,
Haal een oma voor mezelf.,
Als haar pensioencheque binnenkomt.
Er is een man die dit land op zijn kop zette.
Met zijn oude pensioen gerucht rond gaat.
Als je mee wilt doen met het plezier,
Stuur je geld naar Washington.,
En die gepensioneerde man zal er zijn.