Rowland Salley — Impression songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Impression" van Rowland Salley.
Songteksten
i was walking with my baby one night.
we were out there stepping in the pale moonlight.
i told her «honey. you are looking so good,
sweet enough to tear down any neighborhood,
and it ain’t no telling what the kid might do
if something gets between us and i get
the sugar blues.»
when he made the world it took him seven days.
then he made somebody from a piece of clay,
set him on the ground and give the world a spin
but there wasn’t nothing shaking ‘til the sugar went in.
now it still goes pretty much according to
who’s got the sugar/who's got the sugar blues.
i was sleeping in my baby’s bed.
i had a riddle running through my head:
the more you taste this stuff the more you need.
it’s stopping you dead while you’re still picking up
speed.
what feeds you while it makes you hungry too?
i know the answer. it’s the sugar blues.
down on lovers' lane where all the sweethearts go,
juliet put the question to romeo.
she said, «hey. hey mister. how’d you get so sweet?
and do you want to climb around to my back seat?»
romeo said «no i’m staying up here with you
‘cause any place without you, babe, gives me the
sugar blues.»
working in a field of cane,
he heard the whistle of the sugar train.
he was tired of hanging around
waiting for a ride downtown.
he jumped the train just to ride the blind
headed for the sugar blues
someplace down the line.
i was talking to my baby one night.
we were standing in the pale moonlight.
«honey honey honey now you’re looking so good,
sweet enough to tear down any neighborhood.»
she said «extra! extra! ain’t you got the news?
you don’t get the sugar, boy, without the sugar blues.»
Songtekstvertaling
ik liep op een avond met mijn baby.
we trapten in het bleke maanlicht.
ik zei haar "schat. je ziet er zo goed uit.,
zoet genoeg om elke buurt te slopen.,
en het is niet te zeggen wat de jongen zou kunnen doen
als er iets tussen ons en mij komt ...
de sugar blues.»
toen hij de wereld maakte, duurde het zeven dagen.
toen maakte hij iemand van klei.,
zet hem op de grond en geef de wereld een draai
maar er schudde niets tot de suiker erin ging.
nu gaat het nog steeds ongeveer volgens
wie heeft de sugar / who ' s got the sugar blues.
ik sliep in het bed van mijn baby.
ik had een raadsel in mijn hoofd:
hoe meer je dit spul proeft, hoe meer je nodig hebt.
het houdt je dood tegen terwijl je nog steeds oppakt.
snelheid.
wat voedt jou terwijl jij er ook honger van krijgt?
ik weet het antwoord. het is de sugar blues.
op lovers ' lane waar alle liefjes heen gaan,
juliet stelde de vraag aan romeo.
ze zei: hé, meneer. Hoe ben je zo lief geworden?
en wil je naar mijn achterbank klimmen?»
romeo zei: "nee, ik blijf hier bij jou.
want elke plek zonder jou, schat, geeft me de
sugar blues.»
werken in een rubussenveld,
hij hoorde het fluitje van de suikertrein.
hij was het zat om rond te hangen.
wachtend op een lift naar het centrum.
hij sprong uit de trein om blind te rijden.
op weg naar de suikerblauw
ergens verderop.
ik sprak op een avond met mijn baby.
we stonden in het bleke maanlicht.
"honey honey honey now you' re looking so good,
zoet genoeg om elke buurt te slopen.»
ze zei "extra! extra! heb je het nieuws niet?
je krijgt de suiker niet, jongen, zonder de suiker blues.»