Rowland S. Howard — The Golden Age of Bloodshed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Golden Age of Bloodshed" van Rowland S. Howard.
Songteksten
The signs in the sky won’t let up The clouds assume the shape
Of Catholic girls with Uzis
All of them on the make
All of them out to make a million
By the time they hit thirteen
And it’s all in the colour of the old sun setting
This brand new age of blood letting
And it’s all in the eyes of me
I’m suspicious of my wife
I suspect she left long ago
I recall my finger on the button of the ejector seat
But I can’t recall letting her go The electric Christ has canonised her
She’s surrounded by a chemical glow
It has to be said
It’s today’s edition of the book of the dead
It has to be said
In this worst of all possible worlds
On this planet of perpetual sorrows
I found the best of all possible girls
She’s as pure and white and bright
As tomorrow
My life plays like Grand Guignol
Blood and portents everywhere
They say they can’t remove these signs from my eyes
But I suspect that they just don’t care
I’ve got a harsh new brand of aftershave
That gives you that thousand yard stare
Why can’t you get it through your head
Now is the golden age of bloodshed
It needs to be said
In this worst of all possible worlds
On this planet of perpetual sorrows
I found the best of all possible girls
She’s pure and white and bright
As tomorrow
Songtekstvertaling
De tekens in de lucht zullen de wolken niet laten verdwijnen nemen de vorm aan
Van Katholieke meisjes met uzi ' s
Allemaal op het merk
Allemaal om een miljoen te verdienen.
Tegen de tijd dat ze dertien raakten.
En het is allemaal in de kleur van de oude zonsondergang
Dit gloednieuwe tijdperk van bloed
En het zit allemaal in de ogen van mij
Ik vertrouw m ' n vrouw niet.
Ik vermoed dat ze al lang weg is.
Ik herinner me mijn vinger op de knop van de schietstoel
Maar ik kan me niet herinneren dat ik haar liet gaan. de elektrische Christus heeft haar heilig verklaard.
Ze is omringd door een chemische gloed.
Het moet gezegd worden.
Het is vandaag de editie van het boek der doden.
Het moet gezegd worden.
In deze ergste van alle mogelijke werelden
Op deze planeet van eeuwige verdriet
Ik heb de beste van alle meisjes gevonden.
Ze is zo puur en wit en helder
Als morgen
Mijn leven speelt als Grand Guignol
Overal bloed en tekenen
Ze zeggen dat ze deze tekens niet uit mijn ogen kunnen verwijderen.
Maar ik vermoed dat het ze niets kan schelen.
Ik heb een nieuw merk aftershave.
Dat geeft je die duizend yard staar
Waarom krijg je het niet door je hoofd?
Nu is het gouden tijdperk van bloedvergieten
Het moet gezegd worden
In deze ergste van alle mogelijke werelden
Op deze planeet van eeuwige verdriet
Ik heb de beste van alle meisjes gevonden.
Ze is puur en wit en helder
Als morgen