Rosemary Clooney — Lovely Weather For Ducks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lovely Weather For Ducks" van Rosemary Clooney.
Songteksten
When the good life seems to have missed us,
And there’s no kick thinking of Christmas
Just keep your chin up, brush your troubles away.
There is always some cheer in every shower;
Think of the good it does a flower!
So let’s find the bright side
To every stormy day.
When it’s pouring rain and people complain
And things aren’t worth a shucks,
Don’t you yell, just say, «Well--
Lovely weather for ducks!»
When it’s freezing snow, about zero or so And the icy sidewalk glares,
Don’t get cold feet, just repeat:
«Lovely weather for bears!»
Though all your cares seem double,
There’s good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he’ll go away mad.
When your shoelace breaks and your toothache aches and you need a few more
bucks,
Don’t you pout. Just sing out:
«Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!»
Though all your cares seem double,
There’s good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he’ll go away mad.
When your shoelace breaks and your toothache aches and the ballgame costs two
bucks,
Don’t you yell. Just say, «Well--
Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!
«Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!»
Songtekstvertaling
Als het goede leven ons lijkt te hebben gemist,
En er is geen kick om aan Kerstmis te denken.
Hou je kin omhoog, poets je problemen weg.
Er is altijd wat gejuich in elke douche;
Denk aan het goede dat het doet een bloem!
Laten we het positief bekijken.
Op elke stormachtige dag.
Als het regent en mensen klagen
En dingen zijn niets waard.,
Schreeuw niet, zeg gewoon:--
Mooi weer voor eenden!»
Als het vriest, is het zo ' n nul en de ijzige stoep gluurt.,
Niet bang worden, gewoon herhalen.:
"Mooi weer voor beren!»
Hoewel al je zorgen dubbel lijken,
Er zit goed in elk kwaad.
Dus snauw naar problemen met oude mannen.,
En hij zal gek weggaan.
Als je veter breekt en je kiespijn pijn doet en je nog een paar meer nodig hebt
Buck,
Niet pruilen. Zing gewoon.:
"Hemelse weer voor, wat kan beter zijn voor, mooi weer voor eenden!»
Hoewel al je zorgen dubbel lijken,
Er zit goed in elk kwaad.
Dus snauw naar problemen met oude mannen.,
En hij zal gek weggaan.
Als je veter breekt en je kiespijn doet pijn en de wedstrijd kost twee
Buck,
Schreeuw niet zo. Zeg gewoon:--
Heerlijk weer voor eenden.
"Hemelse weer voor, wat kan beter zijn voor, mooi weer voor eenden!»