Rosemary Clooney — Don'cha Go 'way Mad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don'cha Go 'way Mad" van Rosemary Clooney.
Songteksten
I must confess what you say is true
I had a rendezvous with somebody new
It’s the only one I ever had
Oh yeah?
Baby, baby, don’cha go way mad!
Cheatin’shows and it never goes
I got a reason to be mad, I suppose
Well, I guess I’m just a passin' fad
Baby, baby, don’cha go way mad!
Your kind’s a dime a dozen
That’s not the kind I want!
Who would believe your cousin
Would be sittin' in that restaurant!
You realise that I’m real upset!
What do you say that you forgive and forget?
Ought to shake you for a truer lad!
Oh bay-bay-baby, don’cha go way mad!
Look honey, if you really wanna know the truth
She just happened to be sitting at my table
Baby! Baby, who are you kidding?
And furthermore, all I had on my mind was food!
Well, if that’s the case
How come you were seen holding hands across the table?
Holding hands? Holding hands?
I wasn’t holding hands, I was just reaching for the cheque!
Hah! Honey, you know you never reached for a cheque in your life!
I guess that you’ve got me dead to rights!
I mighta known that you were slippin' 'round nights!
I’ll admit I really was a cad!
Can you blame me if I go 'way mad!
Cheatin' shows and it never goes
I wanna stay away for ever, I s’pose!
But she was only a passin' fad!
Oh yeah?
Baby baby, don’cha go way mad!
That gal was just a phoney!
That chick had no finesse!
I know that’s just baloney,
But I forgive you, nonetheless!
I’m sorry dear if I made you blue!
All of my life I’ve been a fool for you!
Cool, kiss me just to show you’re glad!
Nothin' doin' 'cause I’m goin' 'way mad!
You gotta forgive me!
No! No no no!
Oh forgive me!
Well, I’ll think about it!
Okay baby, I won’t go 'way mad!
Songtekstvertaling
Ik moet bekennen dat wat je zegt Waar is.
Ik had een afspraak met iemand anders.
Het is de enige die ik ooit heb gehad.
Oh ja?
Baby, baby, word niet gek!
Vals spel en het gaat nooit
Ik heb een reden om boos te zijn, denk ik.
Nou, ik denk dat ik gewoon een Passin ' rad ben
Baby, baby, word niet gek!
Jouw soort is een dubbeltje in een dozijn
Dat is niet het soort dat ik wil!
Wie zou je neef geloven?
Zou in dat restaurant zitten!
Je beseft toch dat ik van streek ben?
Wat zeg je ervan dat je vergeeft en vergeet?
Ik zou je moeten afschudden voor een echte jongen!
Oh bay-bay-baby, word niet gek!
Schat, als je echt de waarheid wilt weten ...
Ze zat toevallig aan mijn tafel.
Baby! Schatje, wie hou je voor de gek?
En verder, alles wat ik aan mijn hoofd had was Eten!
Nou, als dat het geval is
Hoe komt het dat je handjes over de tafel hield?
Handjes vasthouden? Handjes vasthouden?
Ik wilde alleen de cheque pakken.
Hah! Schat, je weet dat je nog nooit een cheque hebt uitgeschreven.
Ik denk dat je me voor de gek hebt gehouden.
Ik wist dat je' s nachts rondslingerde.
Ik geef toe dat ik echt een schoft was.
Kun je het me kwalijk nemen als ik gek word?
Bedriegende shows en het gaat nooit
Ik wil voor altijd wegblijven.
Maar ze was slechts een Passin' Rage!
Oh ja?
Baby baby, word niet gek!
Die meid was gewoon een bedrieger!
Die meid had geen finesse.
Ik weet dat dat onzin is.,
Maar toch vergeef ik je.
Het spijt me als ik je blauw heb gemaakt.
Mijn hele leven ben ik een dwaas voor je geweest!
Cool, kus me gewoon om te laten zien dat je blij bent!
Ik word helemaal gek.
Je moet me vergeven.
Nee! Nee nee nee!
Vergeef me.
Ik zal erover nadenken.
Ik word niet gek.