Romulo Froes — Boneco de Piche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boneco de Piche" van Romulo Froes.
Songteksten
Ia sobrar pra mim, ia ser bem ruim
Já colei no cenário
Acho que eu tô no fim
Grudaram um soco em mim
Como um cara ao contrário
Sai já do sol, que azar o meu
O boneco sou eu
Feito de piche, eu bem que disse
O pé preso no céu
Agora a multidão em plena malhação
E nem sai no jornal
E nem é carnaval
Nem é televisão
Nem é vida real
Até a mulata põe sua pata
No asfalto do céu
Sai já do sol, que rei sou eu?
Feito cruz no farol
Agora, ai de mim
Eu sou bicho ruim
Toco o dia com a mão, eu mordo a minha mão
Não sei se é ilusão, mas meu dente é real
No Corcovado, corcunda e cavo
A paisagem sou eu
Mata esse cara, põe uma bala
Na cabeça do céu
Agora é minha voz, ele morreu por nós
E sumiu na fumaça, e não sou eu quem falo
Pregaram até o talo
O pé preso no céu
Preso no céu
Songtekstvertaling
Het zou voor mij achtergelaten worden, het zou erg slecht zijn.
Al vast in het landschap
Ik denk dat ik aan het einde ben.
Ze hebben me geslagen.
Als een man, integendeel.
Ga uit de zon, mijn pech.
De pop ben ik.
Gemaakt van teer, zei ik goed.
De voet vast in de lucht
Nu de menigte in volle gang
En het staat niet eens in de krant.
En het is niet eens Carnaval.
Het is niet eens televisie.
Het is niet eens het echte leven.
Zelfs de mulat legt haar poot
Op het asfalt van de hemel
Ga uit de zon, welke koning ben ik?
Kruis op de vuurtoren
Wee mij!
Ik ben een slecht insect.
Ik raak de dag aan met mijn hand, ik bijt in mijn hand
Ik weet niet of het illusie is, maar mijn tand is echt.
No Corcovado, hump and hollow
Het landschap ben ik
Dood deze man, schiet een kogel
In het hoofd van de hemel
Nu is het mijn stem, hij stierf voor ons.
En verdween in de rook, en ik ben niet degene die spreekt
Aan de steel genageld
De voet vast in de lucht
Vast in de lucht