Rome — Un Adieu A La Folie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Adieu A La Folie" van Rome.
Songteksten
I renounce you — and your love
Now worthless since cold
Like the secret purpose who made me serve
Father, you who — want me to unfold
In some other world
You — who always change your name
And call to arms in some iron game
You who refuse to step aside
As we toast — the blushing bride
I despise you — brother, you who wished to kill
All those dressed in rags
Look who’s hiding now so still
Behind red flags — It’s you
Who fought to throw the blacks
Off our sands and back
Into the sea — no, it ain’t me — I protest you — I detest you
I renounce you — and the beasts Of prey you admire
And I defy you and all traitors alike
And I hereby betray you who always
Crack up under fire
And make this flame breathe stone
I deny you — mother, you who won’t seek
The memory within — Yet who swore not to rise by sin
Now there’s blood dripping from your teeth
Unto my skin beneath, into this hand of mine
You who always betray time
With false urgencies
You — abandoned by your gods and laws
And by your church with its borrowed myths
Now you try to hang on to this — And beg for more
In vain — it won’t feel the same
You — so talented — so gifted
Yet you see it as a curse or worse
As a sentence that — cannot be lifted
I reject you — for I have failed you
My teachers who somehow
Taught me to listen and to shout
Teachers, I need you more than anyone
More than ever now
I beg you — not to judge me
Songtekstvertaling
Ik doe afstand van jou en je liefde.
Nu waardeloos sinds de koude
Zoals het geheime doel dat me liet dienen.
Vader, jij die wil dat ik me ontvouw
In een andere wereld
Jij-die altijd je naam verandert
En roep om wapens in een ijzeren spel
Jij die weigert opzij te gaan
Als we toosten, de blozende bruid —
Ik veracht je — broer, jij die wilde doden
Al degenen gekleed in vodden
Kijk eens wie zich nu zo stil verbergt.
Achter rode vlaggen-Jij bent het
Die vochten om de zwarten te gooien
Van ons zand en terug
In de zee-Nee, Ik ben het niet — ik protesteer u-ik verafschuw u
Ik zweer je af ... en de roofdieren die je bewondert —
En ik trotseer jullie en alle verraders.
En hierbij verraad ik jou, die altijd
Crack up under fire
En laat deze vlam steen inademen
Ik ontken u — Moeder, u die niet zal zoeken
De herinnering binnenin-maar die zwoer niet te herrijzen door zonde
Nu druipt er bloed van je tanden.
Tot mijn huid eronder, in deze hand van mij
Jij die altijd de tijd verraadt
Met valse urgenties
Je verlaten door je goden en wetten
En bij uw kerk met zijn geleende mythen
Nu probeer je dit vast te houden - en smeken voor meer
Tevergeefs-het zal niet hetzelfde voelen
Jij-zo getalenteerd-zo begaafd
Toch zie je het als een vloek of erger.
Als een zin die-niet kan worden opgeheven
Ik wijs je af, want Ik heb je teleurgesteld.
Mijn leraren die op een of andere manier
Hij leerde me luisteren en schreeuwen.
Leraren, ik heb jullie meer nodig dan wie ook.
Meer dan ooit.
Ik smeek je, veroordeel me niet.