Rome — The Night-Born songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night-Born" van Rome.
Songteksten
An die Nachtgeborenen
Wirklich, was sind dies für Zeiten
In denen die
Zufällig verschonten glauben
Sich beharrlich aus dem Streit
Der Welt halten zu müssen?
Wo es doch nicht an Unrecht
Sondern nur an Empörung fehlt
In denen wir Kinder
Von Nacht und Glut
Den Mond herabflehen wollen
Unfähig Gleichgültigkeit
Mit Gleichgültigkeit zu vergelten
So kam ich unter die Zweifler
Doch auch dort bleibt die Gefahr
Des Verstummens nach jedem Wort
Wer zählt der Angst
Die Jahresringe nach?
Den Verehrern der Dinge gleich
Seelenzergliedert in der Luft kniend
Unfähig die Zwischentöne
Ins Schweben zu bringen
So kam ich unter die Mahner
Doch dort wo man nur loses Seil
Spannt ist kein Trost
Fand ich doch in den kindlichen
Blumenspielen der Hungerpoeten
Nur die Angst sich den Bildern, die
Uns die Worte verwehen zu stellen
Wo alle Kunst Flucht bleibt
Ist die Sprachlosigkeit am lautesten
Man darf in der Liebe zur Freiheit
Nicht mit Erwiderung rechnen
Um erneut zu fliehen, plaudernd
Und sich leichtsinnig
In den Herbst hineinlügend
Auf Möwenflügeln
Auf Wolfsköpfen
So kam ich unter die Spötter
Doch die
Die die Stiefel nicht zu Ende tragen
Und mit grosser Strenge im Wort
Den Gleichgeschalteten
Den Hass auf die Sonne predigen
Wo doch jedes Vaterland
Vom Himmel gleichweit entfernt ist
Die, die mit gebrochenen Worten
Mir den Schwur abverlangten
Sie mögen mir verzeihen
Weil auch ich den grossen Zorn
Der Propheten besitze
Und nicht zusehen wollte
Schweigend
So kam ich unter die Brandstifter
Doch wer kann überwinden
Ohne zu lieben?
Wie soll Willkür die Aufhebung
Aller Willkür sein?
Ist auch das Wort
Von den Greisen begriffen verstört
Wenn der Sturm
Uns in die Wellen reisst
Wir umarmen einander
Wandelnd durch die Schwärze
Um leben und sterben zu lernen
Kühn, nicht frevelhaft
Nicht todesverliebt
So kam ich unter die Rebellen
Doch wer will dem Sturm
Mass verschreiben?
Wie will man so Hoffnung sein?
Suche ich doch alles
Was ich weiss weiterzugeben
Allzu ungeduldig
Den Einzelnen
Mit dem Universum zu versöhnen
So kam ich unter die Freien
Und ich trug die Sprache bei mir
Und nun, da wir vor die demütigende
Einsicht gestellt werden
Dass unser Warten
So schnell kein Ende nehmen wird
Und wir keiner Amnestie
Zu trauen haben
Wie soll ich nun
Ohne zu erröten wieder
In die Welt kommen?
Zum Meer?
Wir haben das Recht
Nein, wir haben die Pflicht
Die Dinge zusammenprallen zu lassen
Um die Funken zu schlagen
Die uns die Nacht erhellen
Songtekstvertaling
De nachtgeboren
Wat zijn dit voor tijden?
Waarin de
Willekeurig gespaard geloof
Doorzettingsvermogen uit het geschil
De wereld?
Waar geen onrecht is
Maar alleen gebrek aan verontwaardiging
Waarin we kinderen hebben
Van ' s nachts en van gloeien
Om de maan te smeken
Onbekwaam Tot Onverschilligheid
Om wraak te nemen met onverschilligheid
Toen kwam ik bij de twijfelaars.
Maar zelfs daar blijft het gevaar bestaan.
Van stilte na elk woord
Wie telt de angst
De jaarlijkse ringen erna?
Gelijk aan hen die de salaat verrichten
Zielfragmenten knielend in de lucht
Kan nuances niet maken
Om te zweven
Dus kwam ik onder de waarschuwing.
Maar daar waar je alleen maar touw loslaat
Spanning is geen troost.
Ik vond in de kinderachtige
Bloemenspelletjes van de hongerpoëten
Alleen bang voor de beelden die
Om ons de woorden te geven
Waar alle kunst ontsnapt blijft
Het gebrek aan stem de luidste
In de liefde voor de Vrijheid
Verwacht geen antwoord
Om weer te ontsnappen, chatten
En roekeloos.
Liggend in de herfst
Op Meeuwvleugels
Op Wolfskoppen
Toen kwam ik bij de spotters.
Maar de
Die de laarzen niet dragen tot het einde
En met grote strengheid in het woord
Hetzelfde
Prediken haat voor de zon
Terwijl elk vaderland
Op gelijke afstand van de hemel
Degenen met gebroken woorden
Voor mij eiste de eed
Vergeef me.
Want Ik heb ook de grote toorn
De profeten bezitten
En wilde niet kijken
Stil
Dus ik kwam onder de brandstichters.
Maar wie kan overwinnen
Zonder liefde?
Hoe moet willekeur annuleren?
Willekeurig zijn?
Is ook het woord
Verontrust door de oude noties
Wanneer de storm
Ons verscheuren in de golven
We omhelzen elkaar.
Wandelen door de duisternis
Leren leven en sterven
Gedurfd, niet onrechtvaardig.
Niet verliefd op de dood
Dus ik kwam onder de rebellen
Maar wie wil de storm
Massa voorschrijven?
Hoe wil je zo hoopvol zijn?
Ik zoek Alles.
Wat ik weet om door te geven
Te ongeduldig
individueel
Zich verzoenen met het universum
Dus ik kwam tussen de vrije
En ik droeg de taal met me mee.
En nu we geconfronteerd worden met de vernederende
Te verschaffen inzicht
Dat ons wachten
Zo snel zal er geen einde komen
En we hebben geen amnestie.
Je moet vertrouwd worden.
Hoe moet ik nu
Zonder weer te blozen
Op de wereld komen?
Naar De Zee?
Wij hebben het recht
Nee, we hebben een plicht.
Dingen laten botsen
Om de vonken te slaan
Die de nacht voor ons verlichten