Rome — The Chronicles of Kronstadt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Chronicles of Kronstadt" van Rome.
Songteksten
Ich versinke im Eis von Kronstadt
Ich liege unter dem Pflaster von Paris
Ich klebe an den Mauern Warschaus
Ichi steh' versteinert in Berlin
Ich liege in den Strassen Barcelonas
Ich falle im Kugelhagel
Der weissen Garden
Ich liege im Schnee Petrograds
Lieg' verscharrt in den Wäldern Perus
Ich verblute in Spaniens Sand
Ich liege in der ukrainischen Steppe
Ich friere in Sibirien
Aufgerieben zwischen Hammer und Kreuz
Ich rette mich übers Meer
Und mich fröstelt es auch dort
Man schickt mich zurück
Man schickt mich fort
Man verbannt mich
Man tröstet sich mit Sicherheit
Uber mich hinweg
Ich liege im Hafen von Odessa
Liege garrotiert in Leon
Zerfleischt von den Bluthunden
Der neuen Ordnung
Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel
Ich bin der Schrei
Der aus der Steppe aufsteigt
Der vom Meer herüberweht
Zu selten dränge ich mich in Zirkeln
Zentren, Flügeln
Und auch mein Freundlichseinwollen
Ist gezeichnet vom langen Kampf
Mit der Brutalitat
Vom Versteck, vom Hinterhalt
Von der Verstellung und der Lüge
Ich spreche in sperriger
Vielstimmigkeit
Ich bin Steppenbrand
Bin Gerücht, Teil und Grund
Und nun führt dich deine Suche nach mir
In das Exil besiegter Revolutionen
In entlegene Dörfer
Der französischen Provinz
In brüsseler Mansarden
In Dachwohnungen
In Amsterdam und London
In die Hinterhofe Barcelonas
In die Scheunen der Gascogne
Meine Spur ist verwischt
Vergilbt, zerfleddert
Fast vergessen
Spärlich bleibt das
Was die Broschüren und Traktate
Flugblätter und Reportagen
Essays und Biografien
Reden und Memoiren
Von mir zu berichten wissen
Ich liege im Bombenkeller verscharrt
In improvisierten Verstecken
Und Bunkern
Zwischen Zeitungen
Und falschen Wänden
Hinter Portraits versteckt
In den Kellern der Verbannung
Finden sich nur Reste
Von Verschwörung
Vom Leben im Untergrund
Von der unsterblichen Kameradschaft
Und Hoffnung
Was du hier geschrieben findest
Ist durch tausend heimliche
Hände gegangen
Weitergereicht
Durch Generationen hindurch
In überlieferten Einsichten
In Dekreten und Zeugenberichten
In heimlich weitergereichten
Exemplaren
Illegaler Druckschriften
In Manifesten
In halb verschollen Zeitungen
In brüchigen Konvoluten
Voll totgeglaubter Buchstaben
In spärlichen Andeutungen
Findet sich dann doch immer noch
Etwas von meinem schwarzen Gewebe
Das uns einst alle umspann
Suchst du nach Zeugnissen
Deiner Vorkämpfer?
All dies kann nur Fragment bleiben
Man bleibt allein
Und doch in jedem Atemzug von dieser
Totalität umfangen
Doch wie willst du mich
In Schrift fassen?
Wie willst du Wanderer
Mir eine Stimme geben?
Diesem Rauch eine Form?
Wie diese Luft kodifizieren?
Und wer will nun
Deutungshoheit erlangen?
Wer Endgultigkeit errichten?
Ist es schade um die Menschen? Ist es?
Songtekstvertaling
Ik zink in het ijs van Kronstadt.
Ik lig onder de stoep van Parijs.
Ik blijf aan de muren van Warschau
Ichi doodsbang in Berlijn
Ik lig in de straten van Barcelona
Ik val in de hagel van kogels.
De Witte Tuin
Ik lig in de sneeuw van Petrograd
Liggen begraven in de bossen van Peru
Ik bloed dood in Spanje ' s Zand
Ik lig in de Oekraïense Steppe
Ik bevries in Siberië.
Gewreven tussen hamer en kruis
Ik Red mezelf over de zee
En daar schudt het me ook.
Ze sturen me terug.
Ze sturen me weg.
Ze verbannen me.
Je troost jezelf met zekerheid.
Over mij
Ik lig in de haven van Odessa
Lounger garrot in Leon
Verscheurd door de honden
Van de nieuwe orde
Ik kom uit de gebeten keel.
Ik ben De Schreeuw
Opkomend uit de Steppe
Het waait over van de zee
Zelden duw ik mezelf in cirkels
Middelpunten, Vleugels
En ook mijn behoefte aan vriendelijkheid
Wordt gekenmerkt door de lange strijd
Met de brutaliteit
Van een schuilplaats, van een hinderlaag.
Van bedrog en valsheid
Ik spreek in volumineus.
Polyfonie
Ik ben Steppenbrand.
Ben gerucht, deel en rede
En nu leidt je zoektocht naar mij
In de verbanning van verslagen revoluties
In afgelegen dorpen
Van de Franse provincie
In Brussel mansards
In Dakappartementen
In Amsterdam en Londen
In de achtertuin van Barcelona
In de schuren van Gascony
Mijn spoor is wazig
Geel, Versleten
Bijna vergeten
Dit blijft schaars.
Wat de brochures en de verhandelingen
Folders en rapporten
Essays en biografieën
Toespraken en memoires
Weet hoe je je van mij moet melden
Ik ben begraven in de bomkelder.
Op geïmproviseerde schuilplaatsen
En Bunkers
Tussen Kranten
En valse muren
Verborgen achter portretten
In de kelders van ballingschap
Alleen resten vinden
Van Samenzwering
Uit het leven in de ondergrondse
Van de onsterfelijke kameraadschap
En Hoop
Wat hier geschreven staat
Is verborgen door duizend
Handen weg.
Doorgeven
Door generaties heen
In traditionele inzichten
In decreten en getuigenverklaringen
In het geheim doorgegeven
Kopiëren
Illegale Publicaties
In Manifesten
In half verloren kranten
In fragiele convulsies
Vol met dode letters.
In schaarse hints
Is dan nog steeds gevonden
Wat van mijn zwarte Weefsel
Dat ooit ons allen omvatte
Bent u op zoek naar certificaten
Je Kampioen?
Dit alles kan slechts Fragment blijven
Men blijft alleen.
En toch in elke adem van dit
Omarmen totaliteit
Maar hoe wil je me?
Schriftelijk?
Hoe wil je walkers?
Geef me een stem?
Is dit een vorm van roken?
Hoe moet ik deze lucht codificeren?
En wie wil er nu
Soevereiniteit verkrijgen over interpretatie?
Wie zal de definitieve geldigheid vaststellen?
Is het jammer voor mensen? Is dat zo?