Rome — The Accidents of Gesture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Accidents of Gesture" van Rome.
Songteksten
you were wrong
you let hell invade you and you let me go love wants to be both gentle and cruel
you were a fool, you should have known
and would you wear berries in your hair
for this battalion of lovers?
and would you share this table
set among the stones of your brothers?
i thought i had no wish to protect you, to conquer you
but now i have turned to you
so leave death and come to me you will see, i will leave no scar on you
for you were meant to be with me, here
for we are built, trained, conditioned to disappear
we shall stay in the shadows, in the meadows afire
as thieves for hire
and we shall remain invisible, for we travel light
for we do not rush toward the light
for we dance if we can with our eyes closed
all along the borders, all along the road
and we shall make our movements lighter
like the boys on the wire
to regain the joy and fierceness
of the essential man
cool out here, beside me cool out in the sands of Spain
cool out and wash yourself in milk again
and now you shall moan and you shall weep
and you shall loathe the other cheek
my friend you cant pretend to know life in every breath
to wound my pride, to envy death
you didn’t come up with this cure and rest assured
your longings never seemed pure
and each time i will come
each time i will be another
a sinner, a saint, your enemy brother
i shall make you say please
i shall have you on your knees
wir haben unsere welt verloren
was übrig bleibt schleppen wir jetzt in koffern
durch halb europa
an alle welt uns ausgeschenkt!
vom leben unbesiegt
was uns eint ist der verzicht!
you were meant to be with me, here
for we are built, trained, conditioned to disappear
we shall stay in the shadows, in the meadows afire
as thieves for hire
and we shall remain invisible, for we travel light
for we do not rush toward the light
and we dance if we can with our eyes closed
all along the borders, all along the road
and we shall make our movements lighter
like the boys on the wire
we shall make our movements lighter
Songtekstvertaling
je had het mis.
je laat de hel je binnenvallen en je laat me gaan liefde wil zacht en wreed zijn
je was een dwaas, je had het moeten weten.
en zou je bessen in je haar dragen
voor dit bataljon geliefden?
en wil je deze tafel delen?
tussen de stenen van je broers?
ik dacht dat ik je niet wilde beschermen, om je te veroveren.
maar nu heb ik me tot u gewend.
dus laat de dood achter en kom naar mij Je zult zien, Ik zal geen litteken op je achterlaten
want je hoort bij mij te zijn, hier.
want we zijn gebouwd, getraind, geconditioneerd om te verdwijnen
we blijven in de schaduw, in de weiden in brand
als dieven te huur
en we zullen onzichtbaar blijven, want we reizen licht
want we haasten ons niet naar het licht
want we dansen als we kunnen met onze ogen dicht
langs de grenzen, langs de hele weg
en we zullen onze bewegingen lichter maken
zoals de jongens op de kabel
om de vreugde en vurigheid terug te krijgen
van de essentiële mens
koel hier, naast me, koel af in het zand van Spanje
koel af en was jezelf weer in de melk.
en nu zul je kreunen en huilen.
en je zult de andere wang verafschuwen.
mijn vriend je kunt niet doen alsof je het leven kent in elke adem
om mijn trots te verwonden, om de dood te benijden
je kwam niet met dit geneesmiddel en wees gerust.
je verlangens leken nooit zuiver.
en elke keer zal Ik komen
elke keer zal ik een ander zijn.
een zondaar, een heilige, je vijandelijke broer.
ik laat je alsjeblieft zeggen.
Ik zal je op je knieën krijgen.
wir haben unsere welt verloren
was übrig bleibt schleppen wir jetzt in koffern
durch halb europa
een alle welt uns ausgeschenkt!
vom leben unbesiegt
was uns eint ist der verwicht!
je hoort bij mij te zijn, hier.
want we zijn gebouwd, getraind, geconditioneerd om te verdwijnen
we blijven in de schaduw, in de weiden in brand
als dieven te huur
en we zullen onzichtbaar blijven, want we reizen licht
want we haasten ons niet naar het licht
en we dansen als we kunnen met onze ogen dicht
langs de grenzen, langs de hele weg
en we zullen onze bewegingen lichter maken
zoals de jongens op de kabel
we zullen onze bewegingen lichter maken