Romanovsky & Phillips — The Woman Next Door songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Woman Next Door" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(There are obvious connections between violence against women and
The violence we face as gay people. If we can build bridges
Between our communities, we can work together to create a safer
World for all of us.)
Have you met the woman next door?
I see her sometimes at the grocery store
She never says much, she’s rather withdrawn
But she always will tell you
Yes she always will say that nothing is wrong
Have you talked to the woman next door?
She has a young boy who just turned four
And a husband who works in an office downtown
She acts kind of nervous
Yes she seems afraid when he’s around
Have you seen the woman next door?
She looks as if she’s been through a war
A bruise on her arm and a scar on her face
I asked her a question
Yes I asked how it happened but she wouldn’t say
Last night I heard the woman next door
Desperate cries that I couldn’t ignore
She was pleading with him to leave her alone
I was trembling with fear as I picked up the phone
And I hoped and I prayed that she would survive
As I waited on edge for help to arrive
And I thought of her son and I wished that her screams
Wouldn’t find their way into his innocent dreams
Have you met the woman next door?
She needs compassion and support
She’s finally safe now, along with her son
But the process of healing
Yes the long night of healing has just begun
Songtekstvertaling
(Er zijn duidelijke verbanden tussen geweld tegen vrouwen en
Het geweld waar we voor staan als homo ' s. Als we bruggen kunnen bouwen
Tussen onze gemeenschappen, kunnen we samenwerken om een veiliger
Wereld voor ons allemaal.)
Heb je de buurvrouw ontmoet?
Ik zie haar soms in de supermarkt.
Ze zegt nooit veel, ze is nogal teruggetrokken.
Maar ze zal je altijd vertellen
Ja, ze zal altijd zeggen dat er niets aan de hand is.
Heb je de buurvrouw gesproken?
Ze heeft een jongen die net vier is geworden.
En een man die in een kantoor in de stad werkt.
Ze doet een beetje nerveus.
Ja, ze lijkt bang als hij in de buurt is.
Heb je de buurvrouw gezien?
Ze ziet eruit alsof ze een oorlog heeft meegemaakt.
Een blauwe plek op haar arm en een litteken op haar gezicht.
Ik stelde haar een vraag.
Ja, ik vroeg hoe het gebeurde, maar ze wilde niet zeggen
Gisteravond hoorde ik de buurvrouw.
Wanhopige kreten die ik niet kon negeren
Ze smeekte hem om haar met rust te laten.
Ik beefde van angst Toen ik de telefoon opnam.
En ik hoopte en bad dat ze het zou overleven.
Terwijl ik op het randje wachtte op hulp om te komen
En ik dacht aan haar zoon en ik wenste dat haar geschreeuw
Ze zouden hun weg niet vinden in zijn onschuldige dromen.
Heb je de buurvrouw ontmoet?
Ze heeft medeleven en steun nodig.
Ze is eindelijk veilig, samen met haar zoon.
Maar het genezingsproces
Ja, de lange nacht van genezing is net begonnen.