Romanovsky & Phillips — Queers In The Closet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queers In The Closet" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(By staying closeted we make ourselves invisible; by coming out
We shatter the popular illusion that the whole world is
Heterosexual. Gay men and women with high visibility can have a
Tremendous impact by coming out, especially on the next
Generation. We owe it to those who have brought our movement
This far to finish the job. We cannot assume someone else will
Do it for us.)
There’s a woman that we all know and love
She’s made us laugh for years
We’ve watched as her talents unfolded
And blossomed into a career
But every time you see her
With her lover on TV
They call themselves «partners»
To keep up the myth
Of heterosexuality
There’s a former host of a talk show
As gay as the day is long
But he always sang the wrong pronoun
When he opened with a song
Well it’s true, he might lose a few fans
But he’d gain one more in me
If he just wouldn’t try to live the myth
Of heterosexuality
Queers in the closet
In positions of power
Doing a dance on thin ice
Deals with the devil to be heroes for an hour
How long must we pay the price?
(It's time to think twice)
There’s a famous fashion designer
Respected from east to west
We wear his name on our underwear
On our butts and on our chests
But the ones who buy his clothing
Would prefer to never see
That they’re also buying the myth
Of heterosexuality
There’s a singer who’s risen to stardom
She got famous overnight
They say that she signed a contract
To keep her lesbian lips sealed tight
When she feels that she’s established
Will she come out for all to see
Or will she perpetuate the myth
Of heterosexuality
Think twice about taking a free ride to freedom
While many are making demands
And we should think twice
About protecting the people
Who think that there’s safety in silence
And won’t take a stand
Songtekstvertaling
(Door opgesloten te blijven maken we onszelf onzichtbaar; door naar buiten te komen
We breken de populaire illusie dat de hele wereld is
Heteroseksueel. Homo ' s en vrouwen met een hoge zichtbaarheid kunnen een
Enorme impact door uit te komen, vooral op de volgende
Generatie. We zijn het verschuldigd aan degenen die onze beweging hebben gebracht.
Zo ver om de klus af te maken. We kunnen niet aannemen dat iemand anders dat zal doen.
Doe het voor ons.)
Er is een vrouw die we allemaal kennen en liefhebben.
Ze maakt ons al jaren aan het lachen.
We hebben gezien hoe haar talenten zich ontvouwden.
En werd een carrière
Maar elke keer als je haar ziet
Met haar minnaar op TV.
Ze noemen zichzelf "partners"»
Om de mythe te behouden
Heteroseksualiteit
Er is een voormalige gastheer van een talkshow.
Zo homo als de dag lang is
Maar hij zong altijd het verkeerde voornaamwoord.
Toen hij begon met een lied
Het is waar, hij kan een paar fans verliezen.
Maar hij zou er nog één in mij winnen.
Als hij gewoon niet zou proberen om de mythe te leven
Heteroseksualiteit
Flikkers in de kast
In machtsposities
Een dans doen op dun ijs
Gaat om de duivel om helden te zijn voor een uur
Hoe lang moeten we de prijs betalen?
(Het is tijd om twee keer na te denken)
Er is een beroemde modeontwerper.
Gerespecteerd van oost naar west
We dragen zijn naam op ons ondergoed.
Op onze kont en op onze borst
Maar degenen die zijn kleding kopen
Zou liever nooit zien
Dat ze ook de mythe geloven
Heteroseksualiteit
Er is een zanger die opgestaan is om ster te worden.
Ze werd beroemd.
Ze zeggen dat ze een contract heeft getekend.
Om haar lesbische lippen dicht te houden.
Als ze voelt dat ze gevestigd is
Zal ze naar buiten komen voor iedereen om te zien
Of zal ze de mythe bestendigen
Heteroseksualiteit
Denk twee keer na over het nemen van een gratis rit naar de Vrijheid
Terwijl velen eisen stellen
En we moeten twee keer nadenken.
Over het beschermen van de mensen
Die denken dat er veiligheid is in stilte
En zal geen standpunt innemen