Romanovsky & Phillips — Once Upon A Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Once Upon A Time" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(We continue to grow and evolve as a community. The changes are
Often surprising… and confusing.)
Once upon a time when life was simple and serene
My roommate was a lesbian and I a happy queen
I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans
While she read The Well of Loneliness and Plexus magazine
But now I go to potlucks where the food is rather bleak
And I’ve joined a new support group that meets every other weeks
While she lives to go out dancing with her hair done up in curls
It’s getting hard to tell the boys from the girls
Once upon a time when life was crystal clear
Each of us had favorite music we preferred to hear
While I went dancing to Sylvester down in Key West every year
She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my
Surprise)
But now our tastes in music have completely turned around
And now instead of Michigan she goes to Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you’re
An Amazon)
It’s getting hard to tell the women from the men
One upon a time when life was easy to predict
Sex was something I could get and I could get it quick
I’d look at all the men and know that I could take my pick
While she frowned upon my lifestyle with each and every trick
But now my sex adventures, though still fun, are rather tame
While she’s discovered JoAnn Loulan and she’ll never be the same
Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys
It’s getting hard to tell the girls from the boys
Times they change
Fashions rearrange themselves
If you don’t stay on top
You’ll find yourself dropped on a shelf
Once upon a time when life was black and white
I used to do the drag shows to be famous for a night
While she drank her beer without a glass and looked for Mrs
Right
I’d cruise the local customers just asking for a light
But now she is the only one who steps out in a dress
And I’m wearing all her flannel shirts and sandals, I confess
And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes
It’s getting hard to tell the boys from girls
Hard to tell the men from women
Hard to tell the faggots from the dykes
Now if all of this appears to show that everyone’s gone mad
It’s only part and parcel of a somewhat larger fad
Look no further than the glint of gold in many straight boys'
Ears
It’s getting hard to tell the breeders* from the queers
(* The term «breeders» is fading from usage as gay and lesbian
Parents become more and more visible (see next song); however, it
Fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?
-RR)
Songtekstvertaling
(We blijven groeien en evolueren als een gemeenschap. De veranderingen zijn:
Vaak verrassend en verwarrend.)
Er was eens een tijd dat het leven simpel en sereen was.
Mijn kamergenoot was lesbisch en ik een gelukkige koningin.
Ik leefde voor zondagse brunches in mijn strakke spijkerbroek.
Terwijl ze de bron van eenzaamheid en Plexus magazine las
Maar nu ga ik naar potlucks waar het eten nogal somber is.
En ik ben lid geworden van een nieuwe steungroep die om de andere weken bijeenkomt.
Terwijl ze leeft om uit te gaan dansen met haar haar opgedirkt in krullen
Het wordt moeilijk om de jongens van de meisjes te onderscheiden.
Once upon a time when life was crystal clear
Ieder van ons had favoriete muziek die we liever hoorden
Terwijl ik elk jaar ging dansen op Sylvester in Key West.
Ze ging naar muziekfestivals om Holly Near te aanbidden.
Verrassing)
Maar nu zijn onze muzieksmaak volledig omgedraaid.
En nu gaat ze in plaats van Michigan naar Provincetown.
Terwijl ik af en toe Alix Dobkin op mijn Walkman speel.
Amazon)
Het wordt moeilijk om de vrouwen van de mannen te onderscheiden.
Er was een tijd dat het leven makkelijk te voorspellen was.
Seks was iets wat ik kon krijgen en ik kon het snel krijgen
Ik keek naar alle mannen en wist dat ik mijn keuze kon maken.
Terwijl ze mijn levensstijl afkeurde met elke truc.
Maar nu zijn mijn seksavonturen, hoewel nog leuk, nogal tam.
Terwijl ze JoAnn Loulan ontdekt heeft, zal ze nooit meer hetzelfde zijn.
Want ze gaat met veel vrouwen uit en ze koopt erotisch speelgoed.
Het wordt moeilijk om de meisjes van de jongens te onderscheiden.
Tijden veranderen
Fashions herschikken zichzelf
Als je niet aan de top blijft
Je zult op een plank vallen.
Once upon a time when life was black and white
Ik deed de drag shows om beroemd te zijn voor een nacht.
Terwijl ze haar bier dronk zonder een glas en op zoek ging naar Mrs.
Recht
Ik zou de lokale klanten rondrijden om een vuurtje te vragen.
Maar nu is zij de enige die eruit stapt in een jurk.
En ik draag al haar flanellen shirts en sandalen, ik beken
En nu rookt ze Virginia Slims in plaats van Lucky Strikes.
Het wordt moeilijk om de jongens van meisjes te onderscheiden.
Moeilijk om mannen van vrouwen te onderscheiden
Moeilijk om de homo ' s van de potten te onderscheiden.
Nu, als dit alles lijkt te laten zien dat iedereen gek is geworden
Het is slechts een deel van een wat grotere Rage.
Kijk niet verder dan de glinstering van goud in veel hetero jongens.
Oren
Het wordt moeilijk om de fokkers van de nichten te onderscheiden.
(*De term "fokkers" verdwijnt uit het gebruik als homo en Lesbienne
Ouders worden meer en meer zichtbaar (zie het volgende nummer); echter, het
Past te goed in deze tekst om het niet te gebruiken. Geef me wat ruimte, oké?
- RR)