Romanovsky & Phillips — Family Of Lovers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Of Lovers" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(To Jay, whom I forgot to thank, and to the previous generation
Of gay and lesbian people for making my life a little easier. -
RR)
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a world that doesn’t see us
In a town where time stands still
A young boy dreams of loving men
In a land of Jack and Jill
Well I was so naive back then
And you were somewhat jaded
But I recall your kindness
Though our friendship has since faded
Your house became an oasis
From a home so unaware
Of my need to feel accepted
In a world that didn’t care
Well who else could have told me
What my parents could not explain
And saved me from self-hatred
Confusion, doubt and pain
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a much more uncertain
When my song was yet unsung
It was you who helped me to grow up
While I helped you to stay young
And it makes me feel a part of
A family of lovers
Who survive a life of exile
By caring for each other
I’m not the first one to suffer
And I’m probably not the last
But I’m here to change the future
'Cause I can’t forget the past
Were you robbing the cradle?
I’m glad that you were there
Songtekstvertaling
(Aan Jay, die ik vergat te bedanken, en aan de vorige generatie
Van homo 's en lesbiennes die m' n leven makkelijker maken. -
RR)
Beroofde je de wieg?
Of beroofde ik de schommelstoel?
Ik weet alleen dat ik dankbaar ben.
En blij dat je er was.
In een wereld die ons niet ziet
In een stad waar de tijd stilstaat
Een jonge jongen droomt van liefdevolle mannen
In een land van Jack en Jill
Ik was toen zo naïef.
En je was een beetje afgestompt
Maar ik herinner me je vriendelijkheid.
Hoewel onze vriendschap sindsdien is vervaagd
Je huis werd een oase.
Vanuit een onbewust huis
Of my need to feel accepted
In een wereld die er niet om gaf
Wie had het me anders kunnen vertellen?
Wat mijn ouders niet konden uitleggen
En redde mij van zelfhaat.
Verwarring, twijfel en pijn
Beroofde je de wieg?
Of beroofde ik de schommelstoel?
Ik weet alleen dat ik dankbaar ben.
En blij dat je er was.
In een veel onzekerder
Toen mijn lied nog niet los was
Jij hebt me geholpen om op te groeien.
Terwijl ik je hielp om jong te blijven
En het laat me een deel voelen van
Een familie van minnaars
Die een leven in ballingschap overleven
Door voor elkaar te zorgen.
Ik ben niet de eerste die lijdt.
En ik ben waarschijnlijk niet de laatste
Maar ik ben hier om de toekomst te veranderen.
Want ik kan het verleden niet vergeten .
Beroofde je de wieg?
Ik ben blij dat je er was.