Romanovsky & Phillips — Be Political Not Polite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be Political Not Polite" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(Language is a barometer of hatred and prejudice. We must be
Vigilant in recognizing and discontinuing the use of words with
Which we oppress each other.)
When you speak you often use
Some racist word or sexist phrase
That makes me stop you in your tracks
To note the error of your ways
And I know you find it boring
But it seems to me the only way
To correct you, to object to
The hurtful things you say
Right the wrongs of human rights
The risk you take can save a life
Silence keeps us all in darkness
We can’t change it overnight
But we can shed a little light
Be political, not polite
I cannot be satisfied
Knowing just how much you care
I want an ally with a voice
Defending me when I’m not there
'Cause being actively supportive
Is the greatest gift that you could give
By demanding understanding
We can change the world in which we live
Words can hurt, words can heal
Make us think, make us feel
And they’re every bit as deadly
As a bullet tearing through the land
For if our words create the climate
Then the blood is on our hands
Every time we hear a joke
That takes a shot at someone else
If we speak up for their rights
We are speaking for ourselves
'Cause we will never have true freedom
'Til everyone of us is free
From the silence and the violence
That’s become our history
Songtekstvertaling
(Taal is een barometer van haat en vooroordelen. Wij moeten
Waakzaamheid bij het herkennen en stoppen van het gebruik van woorden met
Die we elkaar onderdrukken.)
Wanneer je spreekt gebruik je vaak
Een racistisch woord of seksistische zin
Dan stop ik je in je spoor.
Om de fout van uw wegen op te merken
En ik weet dat je het saai vindt
Maar het lijkt me de enige manier
Om u te corrigeren, om bezwaar te maken tegen
De kwetsende dingen die je zegt
Het onrecht van de mensenrechten recht te zetten
Het risico dat je neemt kan een leven redden.
Stilte houdt ons allemaal in duisternis
We kunnen het niet in één nacht veranderen.
Maar we kunnen een beetje licht werpen
Wees politiek, niet beleefd.
Ik kan niet tevreden zijn.
Weten hoeveel je om me geeft
Ik wil een bondgenoot met een stem
Mij verdedigen als ik er niet ben
Want actief ondersteunend zijn
Is het grootste geschenk dat je kunt geven
Door begrip te eisen
We kunnen de wereld waarin we leven veranderen
Woorden kunnen pijn doen, woorden kunnen genezen.
Laat ons denken, laat ons voelen
En ze zijn net zo dodelijk.
Als een kogel die door het land scheurt
Want als onze woorden het klimaat creëren
Dan kleeft het bloed aan onze handen.
Elke keer als we een grap horen
Dat schiet op iemand anders.
Als we opkomen voor hun rechten
We spreken voor onszelf.
Want we zullen nooit echte vrijheid hebben
Tot iedereen vrij is.
Uit de stilte en het geweld
Dat is onze geschiedenis geworden.