Rolf Harris — Someone's Pinched My Winkles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Someone's Pinched My Winkles" van Rolf Harris.
Songteksten
The Cockney tribes in Britain were meeting for the games
Held annually, once a year, along the River Thames,
The scene was quiet and peaceful, the snow lay on the ground
The Cockneys by their cooking pots were huddled all around.
The chief was in his tepee his face all lined with wrinkles
When up the river came the cry
«someone's pinched me winkles!»
Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched,
Now some people say it’s a load of old nonsense but a winkle’s got a lot of vitamin contents
Never win that race tomorrow I’ll be a big disgrace tomorrow
I’ll search the blinking place tomorrow, but tomorrow is too late
Some rotter’s pinched me winkles off me plate.
(I turned round and wheeeet, they were gone)
The tears of sheer frustration started trickling down his face, well
He’d set his heart on winning in the gruelling barrow race,
Without his final winkle feed his training scheme was shot
He staggered round the camp ground shouting «someone's pinched the lot»
Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched
Beef or carrots or a dash of cucumber
As far as I’m concerned that’s a load of old lumber
I’ll never win the race tomorrow, he’s got me in disgrace tomorrow
He’d better not show his face tomorrow, he’ll end up in a fight
But me I need them winkles here tonight.
(now I want 'em, now, not tomorrow or the next day)
They called the wise old medicine man who shuffled up and said
«I'm levying a winkle tax one winkle each per head»
They made a grand collection from every tucker pot
Then stood around, the shells and all, they made me eat the lot
I’ve got me winkles back (oobie dooby) I’ve got me winkles back
Now I know I’ve been grumping and grousing
But I never thought I’d get two or three thousand
I’ll never win that race tomorrow, I can’t go in that race tomorrow
I couldn’t stand the pace tomorrow, I’m much to blinking fat
I’ll never face a winkle after that.
Phew — I think I’ll go and try out something new, you know, just to see how it feels
I think I’ll have a dash at some jellied eels.
(Excuse me a minute while I just get this newspaper off this bit of jellied eel
here).
Mmm — that’s lovely;
Here, you with the winkle barrow, «hello»
as far as I’m concerned you can stick your perishing winkles right…
back in the sea
— it's jellied eels for me.
Songtekstvertaling
De Cockney stammen in Engeland kwamen bijeen voor de Spelen.
Jaarlijks, eenmaal per jaar, langs de Theems,
De scène was rustig en vredig, de sneeuw lag op de grond
De Cockneys bij hun kookpotten zaten overal.
De chef zat in z 'n tipi. z' n gezicht zat vol rimpels.
Toen de rivier opkwam, kwam de schreeuw
"iemand kneep me winkles!»
M 'n ogen zijn geknepen m' n ogen zijn geknepen,
Sommige mensen zeggen dat het onzin is, maar een winkle heeft veel vitamine-inhoud.
Win nooit die race morgen zal ik een grote schande zijn morgen
Ik doorzoek de knipperplek morgen, maar morgen is het te laat.
Een of andere rotter heeft me van m ' n bord geknepen.
(Ik draaide me om en wheeeet, ze waren weg)
De tranen van pure frustratie begonnen over zijn gezicht te druppelen.
Hij zette zijn hart op het winnen van de slopende barrow race,
Zonder zijn laatste winkle feed werd zijn trainingsschema neergeschoten.
Hij strompelde rond het kamp en riep:»
M 'n ogen zijn geknepen m' n ogen zijn geknepen
Rundvlees of wortelen of een vleugje komkommer
Wat mij betreft is dat een hoop oud hout.
Ik zal de race morgen nooit winnen, hij heeft me in schande morgen
Als hij morgen niet komt opdagen, komt hij in een gevecht terecht.
Maar ik heb ze hier vanavond nodig.
(nu wil ik ze, nu, niet morgen of de volgende dag)
Ze belden de wijze oude medicijnman die opschoof en zei:
"Ik voer een winkle belasting in, één winkle per hoofd»
Ze hebben een grote collectie gemaakt van elke tucker pot
Toen stond ik daar, de schelpen en zo, ze lieten me alles opeten.
Ik heb m ' n winkles terug.
Nu Weet ik dat ik chagrijnig en chagrijnig ben.
Maar ik had nooit gedacht dat ik twee of drieduizend zou krijgen.
Ik zal die race morgen nooit winnen, Ik kan morgen niet meedoen.
Ik kon het tempo niet aan morgen, Ik ben veel te knipperend dik
Daarna zal ik nooit meer een knipoog onder ogen komen.
Ik denk dat ik iets nieuws ga proberen, gewoon om te zien hoe het voelt.
Ik denk dat ik wat gelei paling neem.
Neem me niet kwalijk, maar ik haal even deze krant van deze gelei paling.
hier).
Dat is mooi.;
Hier, jij met de winkle barrow, " Hallo»
wat mij betreft kun je je vergiftige Alik goed steken.…
terug in de zee
- het is gelei voor mij.