Rolf Harris — Big Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Dog" van Rolf Harris.
Songteksten
This great big wolf hound’s standing staring at me,
Licking his chops and weighing me up for tea.
I’m a guy who don’t scare easily.
That’s the truth, cor, look at that tooth,
And he’s just standing, slobbering and panting, Looking at me.
They never had this great dog here yesterday.
Her old man’s bought him just to scare me away.
I bet he’s in there laughing, shouting 'Hooray'.
And I’m scared to death, and puppy dog’s breath,
is coming faster, it’s gonna be disaster,
I daren’t run away.
Her dad’s got a right to object to the way I dress,
I guess.
But to buy a huge pup to tear me up,
Look his jaws and his paws and his maws all wet,
It’s not sweat, it’s saliva,
and he’ll be the sole survivor.
That’s pure vindictiveness.
So, when his great mastiff has torn me limb from limb,
What’ll his precious daughter think about him.
I’m not very bright but I’m certainly not that dim.
You see, then, her father,
He will have made me a martyr (you see).
And when me head’s been torn to shreds,
She’s gonna blame him.
Sounds gory, don’t it?
I’ve turned green.
Still I might as well go in a blaze of glory,
If you know what I mean.
Just the same, I wish I had the courage to run.
Either that or I wish I had a dirty great gun.
Well, if I really gotta die then I better get it over and done.
Cor, that dog’s immense,
Still, here I go, over the fence.
Go on, dog, go on, treat me as lunch meat,
Savage me and crunch me, here’s me foot, have fun.
Songtekstvertaling
Deze grote wolf hond staat naar me te staren.,
Z ' n karbonades likken en me op de thee zetten.
Ik ben niet snel bang.
Dat is de waarheid, cor, kijk naar die tand,
En hij staat maar, kwijlend en hijgend naar me te kijken.
Ze hebben deze geweldige hond hier gisteren nooit gehad.
Haar vader heeft hem gekocht om mij weg te jagen.
Ik wed dat hij daar lachend 'hoera'schreeuwt.
En ik ben doodsbang, en puppy ' s adem,
komt sneller, het wordt een ramp. ,
Ik durf niet weg te lopen.
Haar vader heeft het recht bezwaar te maken tegen de manier waarop ik me kleed.,
Ik denk het.
Maar om een grote pup te kopen om me te verscheuren,
Kijk naar zijn kaken en zijn poten en zijn maws helemaal nat,
Het is geen zweet, het is speeksel.,
en hij zal de enige overlevende zijn.
Dat is pure wraakzucht.
Dus, als zijn grote mastiff me in stukken heeft gescheurd,
Wat zal zijn dierbare dochter van hem denken.
Ik ben niet erg slim, maar zeker niet zo dom.
Zie je, haar vader.,
Dan maakt hij van mij een martelaar.
En als mijn hoofd aan flarden is gescheurd,
Ze gaat hem de schuld geven.
Klinkt bloederig, nietwaar?
Ik ben groen geworden.
Toch kan ik net zo goed gaan in een gloed van glorie.,
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik wou dat ik de moed had om te vluchten.
Dat of ik wou dat ik een vies groot pistool had.
Nou, als ik echt moet sterven dan kan ik het maar beter voor elkaar krijgen.
Cor, die hond is immens,
Maar toch, daar ga ik, over het hek.
Kom op, Hond, Kom op, behandel me als lunch vlees,
Maak me woest en breek me, hier is mijn voet, veel plezier.