Rolando Villazon — Verdi: Rigoletto / Act 1 - Questa o quella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Verdi: Rigoletto / Act 1 - Questa o quella" van Rolando Villazon.
Songteksten
Questa o quella
per me pari sono a quant’altred’intorno
d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita,
forse un’altra doman lo sarà.
un’altraa forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele;
sol chi vuole si serbe fidele;
non v’ha amor se non v'è libertà.
De’mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
Songtekstvertaling
Dit of dat
gone to me are all around
van overal zie ik;
van mijn kern Het Rijk geef ik niet op
beter voor de ene schoonheid dan voor de andere.
Deze gebeurtenis is een geschenk.
van wat het lot het leven bezielt;
als dit vandaag welkom is,
misschien een andere doman.
misschien een andere zondag.
Standvastigheid, tiran van de kern,
we haten deze wrede ziekte.;
alleen degenen die trouwe Serviërs willen zijn.;
er is geen liefde tenzij er vrijheid is.
Van echtgenoten de jaloerse woede,
van de minnaars de spotende Lanie;
anco d 'Argo the hundred' Eyes disfido
als ik gestoken word door een schoonheid.